1 00:00:01,650 --> 00:00:10,450 Toho Co., Ltd. 2 00:00:22,670 --> 00:00:35,050 Assim que você confiar em si mesmo, 3 00:00:26,010 --> 00:00:35,050 você saberá como viver. 4 00:00:30,010 --> 00:00:35,050 Johann Wolfgang von Goethe 5 00:01:16,350 --> 00:01:20,980 Há um ano 6 00:02:04,730 --> 00:02:08,520 Dia atual {atual} 7 00:02:16,660 --> 00:02:24,370 Nishino Aoi 8 00:02:16,660 --> 00:02:24,370 Clube de tiro com arco 9 00:02:31,960 --> 00:02:37,050 Seno Haruka 10 00:02:31,960 --> 00:02:37,050 Clube de tiro com arco 11 00:02:38,550 --> 00:02:41,260 Por que você não é tão bom durante as partidas?{(Haruka Seno) Por que você não é tão bom durante as partidas?} 12 00:02:41,260 --> 00:02:43,360 Não é que eu não seja, é porque não. {Eu não digo nada sobre ⑫A②①} 13 00:02:43,360 --> 00:02:44,920 O que há com isso?{O que é isso?} 14 00:02:44,920 --> 00:02:48,430 Se você realmente se esforçar, poderá ganhar o campeonato. 15 00:02:48,430 --> 00:02:50,850 Não estou interessado. 16 00:02:50,850 --> 00:02:56,600 Aoi, você não pode ser mais ganancioso ou mais interessado nisso? {Aoi diz, ``gutsuku''} {Por que você não sente vontade de ``Vamos lá''?} 17 00:02:56,600 --> 00:03:00,550 “A falta é melhor que o excesso”, disse Tokugawa Ieyasu. {“A falta é melhor que o excesso” disse Tokugawa Ieyasu P②④①0②} 18 00:03:01,280 --> 00:03:04,170 Aí está, o maluco da história. 19 00:03:04,170 --> 00:03:05,180 Estou falando sério.{Estou falando sério} 20 00:03:05,180 --> 00:03:07,120 Sério, não estou interessado. 21 00:03:07,120 --> 00:03:10,130 Não estou interessado em competições ou em ser campeão. 22 00:03:37,450 --> 00:03:40,870 {\an8}Escola Secundária da Academia Seitoku{Escola Secundária da Academia Seitoku} 23 00:03:44,500 --> 00:03:46,620 Desaparecido Fuwa Rui 24 00:03:49,790 --> 00:03:50,990 O quê?{(Aluna A) O quê?} 25 00:03:50,990 --> 00:03:52,910 Há fumaça...{Há fumaça...} 26 00:03:55,100 --> 00:03:57,100 Você está bem?{rmomu} 27 00:04:13,180 --> 00:04:17,900 O que há com a chuva?{Maumoto Kota (Kota Matsumoto) O que é essa chuva...} 28 00:04:13,230 --> 00:04:18,280 Matsumoto Kouta 29 00:04:13,230 --> 00:04:18,280 Capitão do Clube Kendo Torneio Nacional - Campeão Masculino {Kendo Club Captain National Selection Tournament Masculino Vencedor Individual} 30 00:04:19,850 --> 00:04:21,700 O que...?{FIAZE②(Shoko Koike) O que...} 31 00:04:20,700 --> 00:04:24,120 Koike Shoko 32 00:04:20,700 --> 00:04:24,120 Clube de tênis 33 00:04:23,290 --> 00:04:25,460 Uau. Está tão quente...{Uau, está tão quente...} 34 00:04:25,460 --> 00:04:27,240 Nojento...{(membro do clube de tênis) Nojento...} 35 00:04:49,280 --> 00:04:51,220 Por que existem...{Por que...} 36 00:04:52,290 --> 00:04:54,890 ...cigarras em janeiro?{①Cigaras em janeiro?} 37 00:04:54,890 --> 00:04:56,600 Ei, que foto você está tirando?{(Aluna B) Ei, que foto você está tirando?} 38 00:05:00,660 --> 00:05:02,670 O que está acontecendo? 39 00:05:31,990 --> 00:05:34,000 Huh? O quê?{O quê?} 40 00:05:43,500 --> 00:05:44,940 Não... 41 00:05:52,550 --> 00:05:54,730 - Chame a polícia! - Chame os alunos rápido!{(Professor A) Chame a polícia! (Professor B) Chame os alunos rápido!} 42 00:06:12,200 --> 00:06:14,310 Não consigo fazer uma ligação! Por quê?!{Não consigo conectar...por quê?} 43 00:06:30,080 --> 00:06:32,380 Uau!{Há M} 44 00:06:45,470 --> 00:06:48,390 Não, não, não, não...{Pare, pare...} 45 00:07:07,200 --> 00:07:12,290 Yoshimoto Manjiro 46 00:07:07,200 --> 00:07:12,290 Clube de Ciências 47 00:07:13,030 --> 00:07:14,940 O que diabos é isso?{Que diabos é isso...} 48 00:07:17,630 --> 00:07:19,280 Aoi!{(Haruka)Aoi!} 49 00:07:28,430 --> 00:07:29,280 Kouta! 50 00:07:29,280 --> 00:07:30,720 Vamos! 51 00:07:31,150 --> 00:07:32,790 Por aqui!{Por aqui!} 52 00:07:49,960 --> 00:07:51,500 Quem são eles?{(Kota) O que são?} 53 00:07:51,500 --> 00:07:54,470 Aoi, você está sangrando.{(Haruka) Sangue azul está saindo...} 54 00:07:54,470 --> 00:07:57,670 Está tudo bem, não é tão profundo. 55 00:07:57,670 --> 00:07:59,610 Não, não está tudo bem. 56 00:08:06,850 --> 00:08:08,470 Obrigado.{Obrigado} 57 00:08:08,470 --> 00:08:09,930 Claro.{(Haruka)Sim} 58 00:08:23,360 --> 00:08:24,490 Corra! 59 00:08:42,720 --> 00:08:44,750 Aoi! Vá pegar algumas armas!{Aoi, pegue algumas armas} 60 00:08:44,750 --> 00:08:45,520 O quê?{Le④} 61 00:08:45,520 --> 00:08:47,760 Eu vou segurá-los. Vamos nos encontrar no terreno! 62 00:08:47,760 --> 00:08:48,510 O quê?{Le④} 63 00:08:48,510 --> 00:08:50,340 Kouta!{Kouta!} 64 00:08:50,340 --> 00:08:52,900 Aoi, vamos lá!{Vamos Aoi!} 65 00:08:54,630 --> 00:08:56,980 Não!{e⑧} 66 00:09:01,600 --> 00:09:04,250 Aoi, o que são eles?{Aoi, o que são eles?} 67 00:09:04,870 --> 00:09:07,880 Não sei o que são, mas as armaduras que eles usavam...{Não sei o que são, mas as armaduras que eles usavam} 68 00:09:07,880 --> 00:09:10,380 Acho que são do Período dos Reinos Combatentes. 69 00:09:11,550 --> 00:09:13,690 Período dos Reinos Combatentes?{Período Sengoku?} 70 00:09:23,720 --> 00:09:25,230 Meu Senhor.{ER② é você (Masanobu Honda)} 71 00:09:26,130 --> 00:09:30,900 Nossos observadores relatam que o número de tropas Oda no Forte Marune é de aproximadamente 500. 72 00:09:30,900 --> 00:09:33,900 Ah. Então eles estão realmente preparados. 73 00:09:33,900 --> 00:09:38,710 Lorde Imagawa pediu que nos dirigíssemos ao Castelo Odaka o mais rápido possível. 74 00:09:38,470 --> 00:09:42,980 Matsudaira Motoyasu 75 00:09:38,470 --> 00:09:42,980 Senhor da Guerra Mikawa {Senhor da Guerra Mikawa Sengoku} 76 00:09:40,340 --> 00:09:42,850 Isso é fácil para ele dizer. 77 00:09:43,280 --> 00:09:48,010 Estou aqui para informar que ouvimos que um estranho castelo apareceu na vila de Yokone. Dizem que um estranho castelo apareceu} 78 00:09:48,010 --> 00:09:49,900 Castelo? 79 00:10:11,470 --> 00:10:13,980 -Asami! -Toshiaki! 80 00:10:17,010 --> 00:10:23,020 Kurokawa Toshiaki 81 00:10:17,010 --> 00:10:23,020 Clube de Boxe 82 00:10:18,810 --> 00:10:20,210 O que diabos é isso...?{Que diabos é isso...} 83 00:10:19,010 --> 00:10:23,440 Suzuki Asami 84 00:10:19,010 --> 00:10:23,440 Aula de pesquisa em ciências do esporte{Aula de pesquisa em ciências do esporte} 85 00:10:20,210 --> 00:10:22,180 - Fique perto de mim. - Ok.{(Kyuuko) Não me deixe (Asami) Sim} 86 00:10:22,180 --> 00:10:23,840 Vamos.{Vamos} 87 00:10:27,890 --> 00:10:30,830 Reúna-se no terreno!{Reúna-se no terreno!} 88 00:10:50,100 --> 00:10:53,270 Imai Keiko 89 00:10:50,100 --> 00:10:53,270 Clube Naginata 90 00:11:01,560 --> 00:11:05,890 Naruse Yuuta 91 00:11:01,560 --> 00:11:05,890 Clube de Esgrima 92 00:11:03,190 --> 00:11:05,010 Naruse!{(membro do clube de esgrima) Senpai!} 93 00:11:05,890 --> 00:11:07,830 Você está bem?{Jineyo ② (Yuta Naruse) você está bem} 94 00:11:10,770 --> 00:11:12,660 Não baixe a guarda!{F Doran0 (Ren Sagara) Baixe a guarda, seu inimigo!} 95 00:11:12,660 --> 00:11:15,610 Você vai cair com um golpe! 96 00:11:15,360 --> 00:11:18,370 Sagara Ren 97 00:11:15,360 --> 00:11:18,370 Clube de Karatê 98 00:11:17,440 --> 00:11:19,570 Você está bem? Levante!{Você está bem? Levante-se!} 99 00:11:19,570 --> 00:11:22,440 Ei! Batalha rápida por uma vitória rápida!{Ei! Batalha rápida para uma vitória rápida!} 100 00:11:22,440 --> 00:11:24,250 Corra! 101 00:11:24,250 --> 00:11:25,110 Você está bem? {Você está bem} 102 00:11:25,110 --> 00:11:28,670 Ei! O que diabos você está fazendo?{Ei! O que você está fazendo} 103 00:11:28,840 --> 00:11:30,700 Masashi! 104 00:11:40,100 --> 00:11:42,890 Takahashi Tetsuo 105 00:11:40,100 --> 00:11:42,890 Clube de Futebol Americano 106 00:11:43,430 --> 00:11:45,640 Sano Ryo 107 00:11:43,430 --> 00:11:45,640 Clube de Futebol Americano 108 00:11:47,600 --> 00:11:52,570 Fujoka Yukio 109 00:11:47,600 --> 00:11:52,570 Clube de Beisebol 110 00:11:47,800 --> 00:11:49,800 Droga, quantos são?{EIoucE Mori (Yukio Fujioka) Droga, quantos são?} 111 00:11:49,800 --> 00:11:51,640 Fujioka, seu cotovelo vai quebrar!{Sr. O cotovelo de Sakaeike Fujioka vai quebrar} 112 00:11:50,060 --> 00:11:52,570 Ogata Tsutomu 113 00:11:50,060 --> 00:11:52,570 Clube de Beisebol 114 00:11:51,640 --> 00:11:53,080 Por favor, pare de jogar.{Por favor, pare de jogar} 115 00:11:53,080 --> 00:11:54,350 Você está bem? {Você está bem} 116 00:11:58,950 --> 00:12:00,700 Você está bem? {Você está bem?} 117 00:12:00,700 --> 00:12:03,500 Droga, não há fim para isso. 118 00:12:13,890 --> 00:12:15,540 Aoi! Atire!{Aoi! Atire!} 119 00:12:33,450 --> 00:12:35,590 O que você está fazendo?!{(Haruka) O que você está fazendo!} 120 00:12:36,850 --> 00:12:38,620 Não posso atirar assim. 121 00:12:38,620 --> 00:12:41,590 Se hesitarmos, eles matar-nos-ão a todos. 122 00:12:41,590 --> 00:12:43,870 Vamos!{Fique forte} 123 00:13:13,690 --> 00:13:16,470 Meu nome é Yanada Masatsuna.{kyoE meu nome é Yanada Masatsuna} 124 00:13:17,020 --> 00:13:19,730 Você pertence aos Imagawa? 125 00:13:19,730 --> 00:13:23,700 Yanada...Imagawa?{Yanada...Imagawa?} 126 00:13:23,700 --> 00:13:27,680 Envie-se imediatamente e entregue o castelo. 127 00:13:27,680 --> 00:13:30,590 Ou mataremos todos vocês. 128 00:13:36,140 --> 00:13:38,080 - São muitos... - Sim.{(Naruse) Existem muitos oponentes...(Ren) Ah} 129 00:13:38,510 --> 00:13:39,980 Ainda não...{Ainda não...} 130 00:13:39,980 --> 00:13:41,760 Não desista!{Não desista!} 131 00:13:54,660 --> 00:13:56,730 -Estou ficando animado! - Depressa!{(Satoshi Kakeru) Estou ficando animado! d ① Riara ④ 0FH ③F também]} 132 00:13:56,730 --> 00:13:58,170 Eu me pergunto se isso vai funcionar...{Eu me pergunto se isso vai funcionar...} 133 00:13:58,170 --> 00:13:59,700 Eles deveriam ser intimidantes! 134 00:13:59,700 --> 00:14:01,140 Fogo!{Fogo} 135 00:14:01,740 --> 00:14:03,850 Isto é uma emboscada! 136 00:14:05,540 --> 00:14:07,220 Eu tenho uma mensagem! 137 00:14:09,210 --> 00:14:11,760 As tropas de Matsudaira Motoyasu estão vindo para cá. {As tropas de Motoyasu Matsudaira estão indo para cá} 138 00:14:11,760 --> 00:14:14,860 É muito problemático enfrentar o Motoyasu. {É problemático igualar a aparência do Motoyasu} 139 00:14:15,950 --> 00:14:17,350 Tome anfitriões.{Faça reféns} 140 00:14:17,350 --> 00:14:18,120 Sim, senhor!{(Yanada Umakai) Ha} 141 00:14:18,120 --> 00:14:19,620 Tome anfitriões!{Faça reféns!} 142 00:14:19,620 --> 00:14:21,540 Sim!{(força Yanada) oh!} 143 00:14:24,530 --> 00:14:26,500 Pare!{Pare!} 144 00:14:28,130 --> 00:14:29,240 Ei!{Ei!} 145 00:14:30,900 --> 00:14:32,040 Você está ferido? {(Naruse) Você está ferido} 146 00:14:39,410 --> 00:14:41,150 Ogata! 147 00:14:42,240 --> 00:14:44,880 - Ogata! - Fujioka!{①Sr. Arao (Ogata) Fujioka!} 148 00:14:44,880 --> 00:14:46,770 Sano!{(Tetsuo)Sano!} 149 00:14:46,770 --> 00:14:48,360 Tetsuo!{(Sano)Tetsuo!} 150 00:14:48,870 --> 00:14:50,550 Sano!{Sano!} 151 00:14:50,550 --> 00:14:52,220 Não... 152 00:14:52,220 --> 00:14:55,190 Não, não, não! {Pare com isso!} 153 00:14:56,460 --> 00:14:58,500 Keiko!{Skdb (membro A do Hato Club) Keiko-senpai!} 154 00:15:00,460 --> 00:15:01,780 Não vá! {Não vá!} 155 00:15:05,330 --> 00:15:07,600 -Asami! - Toshiaki!{(Toshiaki) Asaki③Kiosu} 156 00:15:07,600 --> 00:15:09,420 Asami!{(Toshiaki) Asami!} 157 00:15:29,360 --> 00:15:30,930 Droga! 158 00:15:34,260 --> 00:15:36,580 Então acabou?{Acabou...} 159 00:15:36,580 --> 00:15:40,380 Olá a todos! Venha aqui! {(Manjiro) Olá a todos, olá...} 160 00:15:40,770 --> 00:15:42,280 Aqui...{Isto...} 161 00:15:43,370 --> 00:15:45,310 Afaste-se um pouco.{(Kusaka) um pouco longe} 162 00:16:13,630 --> 00:16:17,560 A cidade se foi.{A cidade se foi} 163 00:16:17,560 --> 00:16:19,850 O que está acontecendo?{O que está acontecendo} 164 00:16:24,980 --> 00:16:26,310 Eles estão de volta?{(Fujioka) estão de volta?} 165 00:16:26,310 --> 00:16:27,820 Não...{(Kota) Não...} 166 00:16:41,900 --> 00:16:43,010 Agarre-os!{Agarre-os!} 167 00:16:46,730 --> 00:16:49,350 Fique quieto! 168 00:17:11,430 --> 00:17:13,500 Ei, por que não há sinal?!{Ei, por que não há sinal} 169 00:17:17,600 --> 00:17:20,980 {\an8}Enciclopédia dos Reinos Combatentes Arquivos Digitais{Enciclopédia Sengoku} 170 00:17:17,770 --> 00:17:20,550 Encontrei. É isso. {(Manjiro) É isso} 171 00:17:20,980 --> 00:17:21,940 {\an8}Exército Imagawa VS Exército Oda Batalha de Okehazama {Exército Imagawa vs. Exército Oda Batalha de Okehazama} 172 00:17:29,030 --> 00:17:32,020 Quem diabos são eles?{Quem são eles?} 173 00:17:32,950 --> 00:17:35,870 Acho que você não acreditaria em mim se eu lhe contasse. 174 00:17:37,040 --> 00:17:39,310 Mas você tem muita certeza disso, certo? 175 00:17:39,310 --> 00:17:42,360 Aoi, conte-nos.{Aoi, conte-nos} 176 00:17:46,460 --> 00:17:48,380 Todos...{Todos...} 177 00:17:49,560 --> 00:17:51,450 Posso ter um momento? 178 00:17:54,770 --> 00:17:56,240 Preciso que você ouça Aoi. {Quero que você ouça Aoi} 179 00:17:56,240 --> 00:17:57,770 Espere um minuto, Kouta! 180 00:17:57,770 --> 00:18:03,420 Aoi, sejam quais forem as coisas que você esteja pensando... {Aoi, sejam quais forem as coisas que você esteja pensando...} 181 00:18:04,480 --> 00:18:06,290 ...conte-nos tudo.{conte-nos} 182 00:18:14,520 --> 00:18:19,200 O momento em que estamos agora é...{Estamos agora...} 183 00:18:22,260 --> 00:18:25,440 ...o Período dos Reinos Combatentes. 184 00:18:27,370 --> 00:18:34,120 Acho que estamos no ano de 1560, pouco antes da Batalha de Okehazama...{Acho que Figst é pouco antes da Batalha de Okehazama em ⑮⑥0...} 185 00:18:36,040 --> 00:18:38,450 A Batalha de Okehazama...{A Batalha de Okehazama...} 186 00:18:38,450 --> 00:18:40,210 O que foi isso mesmo?{O que foi isso?} 187 00:18:40,210 --> 00:18:41,960 É o terceiro ano de Eiroku. 188 00:18:43,350 --> 00:18:47,130 É a batalha em que o ainda desconhecido senhor da guerra Oda Nobunaga de 27 anos 189 00:18:47,550 --> 00:18:52,720 derrotou o grande exército de Imagawa Yoshimoto, 42 anos, 190 00:18:52,720 --> 00:18:55,510 o senhor da guerra mais famoso de Tokaido, em Okehazama.{Batalha derrotada em Okehazama} 191 00:18:56,300 --> 00:19:00,070 Oda Nobunaga, que até então era chamado de herege,{Oda Nobunaga era chamado de herege até então} 192 00:19:00,070 --> 00:19:04,920 sua marcha constante para unificar o país como o campeão dos Estados Combatentes. 193 00:19:03,580 --> 00:19:07,130 Oda Nobunaga 194 00:19:03,580 --> 00:19:07,130 Senhor da Guerra Owari{Owari Sengoku Busho} 195 00:19:07,070 --> 00:19:09,690 Como você sabe que estamos nessa era?{Qual é a base para essa era?} 196 00:19:10,080 --> 00:19:13,140 O primeiro senhor da guerra que nos atacou {(Azul)O primeiro senhor da guerra que nos atacou} 197 00:19:13,140 --> 00:19:15,680 se apresentou como "Yanada Masatsuna". 198 00:19:15,680 --> 00:19:19,350 Yanada é um dos vassalos de Oda Nobunaga. 199 00:19:16,090 --> 00:19:19,430 Yanada Masatsuna 200 00:19:16,090 --> 00:19:19,430 Vassalo de Oda Nobunaga 201 00:19:19,350 --> 00:19:22,660 Yanada? Nunca ouvi falar de alguém chamado Yanada. 202 00:19:22,660 --> 00:19:25,530 Porque ele é um senhor da guerra bem menor.{(Azul) Porque ele é um senhor da guerra bem menor} 203 00:19:25,530 --> 00:19:31,810 Yanada veio descobrir o quão longe o exército Imagawa havia chegado. 204 00:19:31,810 --> 00:19:37,520 Em outras palavras... acho que é logo antes da batalha. 205 00:19:39,910 --> 00:19:41,910 Entendo.{Entendo...} 206 00:19:41,910 --> 00:19:44,680 Nossa escola fica perto do local do antigo campo de batalha de Okehazama.{Nossa escola fica perto do local do antigo campo de batalha de Okehazama.} 207 00:19:44,680 --> 00:19:46,750 Mas é uma história antiga!{(Alunos) É apenas uma coisa rebuscada} 208 00:19:46,750 --> 00:19:48,690 Não tenha tanta certeza!{Não diga coisas aleatórias} 209 00:19:50,240 --> 00:19:52,810 Então como você explicaria tudo? 210 00:19:54,250 --> 00:19:56,900 Apenas lembre-se do que aconteceu hoje.{Basta lembrar o que aconteceu hoje} 211 00:19:58,260 --> 00:20:01,180 Muitos dos nossos amigos foram mortos. 212 00:20:02,100 --> 00:20:04,210 A cidade desapareceu.{A cidade desapareceu} 213 00:20:07,570 --> 00:20:09,990 Isso é realidade, certo?{Isso é realidade, certo?} 214 00:20:13,540 --> 00:20:17,200 E quem é o cara que veio atrás de nós e nos trancou aqui? 215 00:20:18,780 --> 00:20:22,780 Provavelmente Matsudaya Motoyasu. 216 00:20:22,780 --> 00:20:26,880 O que? Ele não é Tokugawa Ieyasu mais tarde? {O que... ele não é Tokugawa Ieyasu mais tarde?} 217 00:20:26,880 --> 00:20:29,820 O brasão da família estava no sobretudo de batalha. 218 00:20:29,820 --> 00:20:31,730 O brasão da família malva-rosa. {brasão de Aoi?} 219 00:20:31,730 --> 00:20:33,220 Não é isso... 220 00:20:33,390 --> 00:20:35,170 Drama de época de Mito Komon?{Mito Komon?} 221 00:20:35,730 --> 00:20:37,760 Seu idiota do caratê deveria ficar quieto. 222 00:20:37,760 --> 00:20:39,700 O que diabos você disse?{O que diabos você disse?} 223 00:20:40,630 --> 00:20:42,850 Golpe idiota.{golpe idiota} 224 00:20:43,570 --> 00:20:45,720 Então qual é o objetivo? {(Tetsuo) então qual é o objetivo} 225 00:20:47,410 --> 00:20:49,230 Nossos amigos foram levados. 226 00:20:49,480 --> 00:20:51,410 Todos nós sabemos disso. 227 00:20:51,410 --> 00:20:55,280 Quem se importa com Okehazama, Nobunaga ou Ieyasu?! 228 00:20:55,280 --> 00:20:59,220 Teremos que derrubar todos eles e salvar nossos amigos.{Teremos que derrubar todos eles e salvar nossos amigos} 229 00:20:59,920 --> 00:21:01,630 Certo. 230 00:21:02,690 --> 00:21:04,660 - Estamos perdendo tempo. - Tudo bem.{(Toshiaki) O tempo é uma pena (Ren) Ok} 231 00:21:04,660 --> 00:21:06,540 Não se mova!{(Motoyasuhei) Não se mova!} 232 00:21:07,660 --> 00:21:09,410 Pare! 233 00:21:09,760 --> 00:21:11,370 Espere! 234 00:21:12,200 --> 00:21:13,750 Aoi. 235 00:21:13,750 --> 00:21:16,380 Alguma ideia de como sair daqui?{Alguma ideia de como sair daqui?} 236 00:21:17,440 --> 00:21:21,790 Se nos movermos sem um plano, seremos mortos. 237 00:21:36,960 --> 00:21:39,140 Meu Senhor! {(Enviado Motoyasu)} 238 00:21:39,140 --> 00:21:43,510 Nossos cativos desejam falar com você. 239 00:21:45,470 --> 00:21:47,850 Quem são vocês?{(Motoyasu) Quem são vocês} 240 00:21:49,470 --> 00:21:52,110 Somos apenas estudantes do ensino médio.{(Kota)Somos apenas estudantes do ensino médio} 241 00:21:53,300 --> 00:21:57,180 Não temos nada a ver com Imagawa ou Oda.{Não temos nada a ver com Imagawa ou Oda.} 242 00:21:57,130 --> 00:21:59,470 Honda Masanobu 243 00:21:57,130 --> 00:21:59,470 Vassalo de Matsudaira Motoyasu{Vassalo de Motoyasu Matsudaira} 244 00:21:58,310 --> 00:21:59,870 Tolo arrogante. 245 00:21:59,870 --> 00:22:01,990 Ah... Por favor, deixe-nos...!{Ah...acordo} 246 00:22:02,820 --> 00:22:07,700 Por favor, deixe-nos... fazer um... acordo...{Por favor, deixe-nos... fazer um... acordo...} 247 00:22:08,760 --> 00:22:11,760 Você provavelmente recebeu ordens de... {Yoshimoto Imagawa} 248 00:22:11,760 --> 00:22:17,320 Imagawa Yoshimoto para trazer provisões para o Castelo de Odaka...{Ele deve ter recebido ordens para trazer provisões para o Castelo de Odaka...} 249 00:22:18,530 --> 00:22:22,440 Nós temos... um plano. 250 00:22:25,330 --> 00:22:27,240 Então é o “Abastecimento do Castelo Odaka”? 251 00:22:27,240 --> 00:22:28,510 O que é isso?{(Ren)O que é isso?} 252 00:22:28,510 --> 00:22:30,880 Manjiro, me empresta seu tablet. 253 00:22:30,880 --> 00:22:34,010 O Castelo Odaka é o castelo do exército Imagawa. 254 00:22:34,010 --> 00:22:35,620 Mas para isolá-lo,{para isolá-lo} 255 00:22:35,620 --> 00:22:40,420 o exército Oda construiu dois fortes. Um aqui e outro aqui. 256 00:22:40,420 --> 00:22:43,760 E Motoyasu está no meio de uma missão{e Motoyasu está agora neste isolado Castelo de Otaka} 257 00:22:43,760 --> 00:22:47,900 para entregar comida e armas a este isolado Castelo de Odaka. {Estou em uma missão para entregar comida e armas} 258 00:22:49,900 --> 00:22:51,100 Que diabos? 259 00:22:51,100 --> 00:22:53,130 Bem, existem muitas teorias. 260 00:22:53,130 --> 00:22:56,970 Dizem que Motoyasu atacou um dos fortes,{Motoyasu atacou um dos fortes antes de ir para o Castelo de Otaka} 261 00:22:56,970 --> 00:23:00,140 este Forte Marune, antes de seguir para o Castelo Odaka. {Diz-se que este Forte Marune foi atacado} 262 00:23:00,140 --> 00:23:01,310 Um desvio?{operação diversionária?} 263 00:23:01,310 --> 00:23:02,240 Sim. 264 00:23:02,240 --> 00:23:07,710 E ao atacar este Forte Marune e distrair o exército de Oda,{ao atacar este Forte Marune e distrair o exército de Oda,} 265 00:23:07,710 --> 00:23:11,160 eles entregarão comida sem problemas no Castelo Odaka. 266 00:23:12,420 --> 00:23:16,660 Esta operação certamente será bem-sucedida.{この作戦は必ず成功します} 267 00:23:16,660 --> 00:23:20,100 Confie em nós! Não somos o inimigo. 268 00:23:20,660 --> 00:23:24,010 Queremos apenas salvar nossos amigos que Yanada manteve como prisioneiros. 269 00:23:24,830 --> 00:23:26,370 É por isso 270 00:23:26,900 --> 00:23:30,080 queremos que todos os alunos sejam liberados primeiro! 271 00:23:33,840 --> 00:23:36,020 Esse é o...{Esse é o...} 272 00:23:38,150 --> 00:23:39,890 ... acordo.{acordo} 273 00:23:57,330 --> 00:23:59,610 O que faz você pensar que terá sucesso?{なにゆえ成功すると?} 274 00:24:01,200 --> 00:24:03,140 Porque nós...{nós...} 275 00:24:04,100 --> 00:24:06,580 ...veio do futuro.{未来から来ました} 276 00:24:09,140 --> 00:24:11,750 Não fale bobagem. 277 00:24:13,650 --> 00:24:16,590 Qual é o seu nome?{Qual é o seu nome?} 278 00:24:19,820 --> 00:24:23,300 Nishino Aoi. 279 00:24:26,730 --> 00:24:28,910 Você tem bons olhos. 280 00:24:46,550 --> 00:24:50,090 Interessante. Vamos prosseguir com esse plano. 281 00:24:51,850 --> 00:24:53,000 Senhor Motoyasu...{Motoren-sama"〝} 282 00:24:53,350 --> 00:24:55,660 Recebemos um relatório de nossos espiões.{(Motoyasu) Recebemos um relatório de nossos espiões} 283 00:24:55,660 --> 00:25:00,760 Parece que seus amigos que foram levados estão detidos no Forte Marune. 284 00:25:00,760 --> 00:25:02,540 O quê? 285 00:25:02,540 --> 00:25:05,040 Você liderará o caminho. 286 00:25:05,490 --> 00:25:07,040 Hein?! 287 00:25:08,600 --> 00:25:12,190 Concederei seu plano, mas não sujarei as mãos. 288 00:25:12,190 --> 00:25:14,560 Caso contrário, não haveria acordo. 289 00:25:14,560 --> 00:25:17,890 Você vai atacar o Forte Marune.{Você vai atacar o Forte Marune.} 290 00:25:30,820 --> 00:25:33,820 Forte Marune do Exército Oda 291 00:25:44,370 --> 00:25:45,970 O que você vai fazer conosco? {(Sano) O que você vai fazer conosco? 292 00:25:45,970 --> 00:25:49,650 Os homens deveriam trabalhar até morrer.{(Ashigaru A) Os homens deveriam trabalhar até morrer} 293 00:25:50,780 --> 00:25:52,750 Quanto às mulheres...{meninas Shita (Ashigaru B)...} 294 00:25:53,710 --> 00:25:56,060 Adivinhe o que faremos. 295 00:25:57,320 --> 00:25:58,430 Ei!{(Sano)Ei!} 296 00:26:04,660 --> 00:26:06,200 Asami!{(Shoko)Asami!} 297 00:26:07,490 --> 00:26:10,240 Saia de cima de mim!{Solte} 298 00:26:11,160 --> 00:26:12,500 - Ei! - Shoko!{(Sano) Ei (Keiko/Asami) Shoko} 299 00:26:12,500 --> 00:26:13,780 Não vá! {(Ogata) não vá!} 300 00:26:20,840 --> 00:26:24,920 Quero que quem quiser participar do resgate se apresente. 301 00:26:25,570 --> 00:26:30,230 Não vou te forçar, mas se você estiver ferido ou for uma menina, fique. 302 00:26:30,820 --> 00:26:35,260 Quero que a turma avançada pense se há alguma maneira de voltarmos para casa. 303 00:26:37,090 --> 00:26:42,440 O resgate será organizado apenas por membros que estejam dispostos a lutar. 304 00:26:49,590 --> 00:26:52,490 O Futebol Americano só avança.{Só o Futebol Americano avança} 305 00:26:49,840 --> 00:26:57,330 Takahashi Tetsuo 306 00:26:49,840 --> 00:26:57,330 Capitão do Clube de Futebol Americano Vencedor do Torneio do Campeonato{Capitão Campeonato} 307 00:26:53,610 --> 00:26:56,510 Todos os membros restantes do clube irão salvar Sano!{Todos os membros restantes do clube irão salvar Sano} 308 00:26:56,510 --> 00:26:58,220 Sim!{Ah!} 309 00:26:59,470 --> 00:27:07,020 Kurokawa Toshiaki 310 00:26:59,470 --> 00:27:07,020 Capitão do Clube de Boxe Divisão Peso Leve - Campeão Interhigh 311 00:27:01,210 --> 00:27:03,430 Eu também irei. 312 00:27:03,430 --> 00:27:07,270 A espada é surpreendentemente pesada. Eu vi através da velocidade. 313 00:27:07,950 --> 00:27:09,840 Nós estamos...{estamos...} 314 00:27:10,360 --> 00:27:13,190 O grupo dos melhores atletas do Japão. 315 00:27:13,190 --> 00:27:15,280 Definitivamente podemos fazer isso! 316 00:27:15,280 --> 00:27:17,630 Você precisa se acalmar. 317 00:27:17,630 --> 00:27:23,300 No texto histórico, há 500 soldados no Forte Marune. 500.{Na verdade, há 500 soldados no Forte Marune. 318 00:27:23,300 --> 00:27:24,470 São inúmeras as pessoas que atacaram a escola. 319 00:27:24,470 --> 00:27:26,790 Então deveríamos apenas ficar em silêncio e abandoná-los?! 320 00:27:27,640 --> 00:27:30,840 Então vamos ficar sentados aqui e não fazer nada para ajudar nossos amigos?!{Vamos apenas ficar sentados aqui e não fazer nada para ajudar nossos amigos?! 321 00:27:30,840 --> 00:27:32,880 Não, mas... 322 00:27:32,880 --> 00:27:34,760 Por favor!{(Membro do clube Naginata A) senpai} 323 00:27:35,180 --> 00:27:37,360 Por favor...{senpai} 324 00:27:37,820 --> 00:27:43,530 Por favor, salve Keiko...{(membro do clube Naginata B) Keiko-senpai... por favor... por favor} 325 00:27:55,540 --> 00:27:57,540 Eu também irei. 326 00:27:58,670 --> 00:28:00,210 Haruka... 327 00:28:00,210 --> 00:28:03,680 Não gosto de ficar parado e não fazer nada. 328 00:28:00,530 --> 00:28:06,750 Seno Haruka 329 00:28:00,530 --> 00:28:06,750 Clube de tiro com arco Torneio Nacional - 4º Lugar Feminino {Kyudo Club National Invitational Tournament Individual Feminino 4º lugar} 330 00:28:03,680 --> 00:28:05,460 Eu também.{Eu também} 331 00:28:10,950 --> 00:28:12,370 Aoi, você também, certo?{Aoi, você também, certo?} 332 00:28:16,090 --> 00:28:17,680 Sim! {Osunobu} 333 00:28:18,690 --> 00:28:21,410 A arma de corpo inteiro, {arma de corpo inteiro} 334 00:28:21,890 --> 00:28:27,390 Sagara Ren 335 00:28:21,890 --> 00:28:27,390 Clube de Karatê Campeão do Torneio de Seleção Nacional {Vencedor do Torneio de Seleção Nacional} 336 00:28:21,900 --> 00:28:25,370 Sagara Ren, se juntará. 337 00:28:28,100 --> 00:28:29,600 Eu também irei. 338 00:28:29,270 --> 00:28:34,820 Naruse Yuuta 339 00:28:29,270 --> 00:28:34,820 Clube de Esgrima Vice-campeão do Sabre da Interhigh 340 00:28:29,600 --> 00:28:31,040 Hein? 341 00:28:31,040 --> 00:28:33,700 Não posso perder para as espadas japonesas.{Não posso perder para as espadas japonesas} 342 00:28:34,870 --> 00:28:38,020 Então a franja narcisista também vai se juntar?{A franja narcisista também...} 343 00:28:38,780 --> 00:28:43,870 Fujioka Yukio 344 00:28:38,780 --> 00:28:43,870 Capitão e arremessador do clube de beisebol Semifinalista Nacional 345 00:28:38,950 --> 00:28:40,810 Ogata e eu somos a bateria.{Ogata é Pats Terry} 346 00:28:40,810 --> 00:28:44,100 Como se eu fosse abandoná-lo. O clube de beisebol também vai! 347 00:28:47,250 --> 00:28:50,990 Você não está esquecendo de alguém? Sou indicado ao Prêmio Nobel. 348 00:28:50,990 --> 00:28:52,490 Por que uma classe avançada precisaria disso?{avanço especial} 349 00:28:52,280 --> 00:28:57,050 Yoshimoto Manjiro 350 00:28:52,280 --> 00:28:57,050 Clube de Ciências Medalha de Ouro na Olimpíada Internacional de Ciências{Medalha de Ouro na Olimpíada Internacional de Ciências} 351 00:28:52,490 --> 00:28:56,500 Isso é mais importante para as táticas do que para os músculos.{A estratégia é mais importante que os músculos} 352 00:28:58,100 --> 00:29:01,780 Ok. Então agora, no total, {(Kota) Ok. Então agora, no total} 353 00:28:58,800 --> 00:29:01,550 Kashiwada Junpei{Kashiwada Junpei} 354 00:28:58,800 --> 00:29:01,550 Clube de Atletismo{Atletismo} 355 00:29:03,440 --> 00:29:05,730 temos 28 anos. 356 00:29:05,730 --> 00:29:07,340 E o Aoi? 357 00:29:07,340 --> 00:29:09,720 Eu não vou te forçar, mas {eu não vou te forçar} 358 00:29:10,180 --> 00:29:13,190 claro, quero que você participe.{Claro, quero que você participe} 359 00:29:13,910 --> 00:29:16,650 Como chegamos em casa?{Como chegamos em casa?} 360 00:29:16,650 --> 00:29:19,190 Acho que é realista para todos nós pensarmos sobre isso. 361 00:29:19,190 --> 00:29:20,800 Honestamente... 362 00:29:21,490 --> 00:29:27,180 É imprudente atacarmos o forte sozinhos. 363 00:29:27,180 --> 00:29:29,750 Não me importo se você diz que é impossível ou imprudente. 364 00:29:30,600 --> 00:29:33,640 Tenho praticado muito e obtido resultados. 365 00:29:34,700 --> 00:29:36,640 Então eu sou 366 00:29:37,470 --> 00:29:40,050 vou confiar na minha própria força. 367 00:29:49,780 --> 00:29:51,670 Eu estou... 368 00:29:54,820 --> 00:29:57,640 ...não gosto de você.{Não gosto de Kota} 369 00:30:13,210 --> 00:30:15,140 Aoi...{Funeral...} 370 00:30:51,010 --> 00:30:53,620 Você conseguiu planejar os detalhes?{Você conseguiu planejar os detalhes?} 371 00:30:55,180 --> 00:30:56,890 Eu....{bond-ma"・} 372 00:30:58,220 --> 00:31:00,360 ...não vou.{pWobma} 373 00:31:08,960 --> 00:31:13,870 Você não é o mestre deste castelo? 374 00:31:14,530 --> 00:31:16,010 Mestre?{Mestre carpinteiro?} 375 00:31:16,770 --> 00:31:18,270 Não, é...{Não, é...} 376 00:31:18,270 --> 00:31:21,860 Sua determinação em fazer um acordo foi admirável. 377 00:31:22,610 --> 00:31:27,100 Pude sentir sua determinação, sua determinação em proteger seus amigos. {Pude sentir sua determinação em proteger seus amigos.} 378 00:31:27,100 --> 00:31:32,160 Não... de jeito nenhum. {Não... de jeito nenhum} 379 00:31:32,590 --> 00:31:34,530 Bem, você vê...{O que...alguma coisa} 380 00:31:34,950 --> 00:31:39,560 Não sei nada sobre "trabalho duro" e tudo mais. 381 00:31:39,560 --> 00:31:42,570 O que você quer dizer com "trabalho duro"?{O que você quer dizer com "trabalho duro"?} 382 00:31:43,760 --> 00:31:45,890 Mas isso também significa “com a sua vida”. 383 00:31:46,080 --> 00:31:47,610 O que? 384 00:31:54,110 --> 00:31:58,780 Proteja um único território com sua vida. 385 00:31:58,780 --> 00:32:00,350 Isso é o que significa. 386 00:32:01,410 --> 00:32:04,080 Ah, isso mesmo.{(Azul) Ah... tenho certeza que está certo} 387 00:32:04,080 --> 00:32:06,230 Colocando minha vida em risco, {colocando minha vida em risco} 388 00:32:07,020 --> 00:32:10,490 Protegerei meus vassalos e meu povo. 389 00:32:10,490 --> 00:32:12,970 Eu gosto disso dizendo. 390 00:32:14,590 --> 00:32:17,920 Colocando minha vida em risco... {colocando minha vida em risco} 391 00:32:19,200 --> 00:32:21,450 Eu nunca pensei sobre isso. 392 00:32:22,670 --> 00:32:26,270 Você disse que todos vieram do mundo além.{(Motoyasu) Você disse que todos vieram do mundo além.} 393 00:32:26,270 --> 00:32:29,280 O que aconteceu comigo no mundo além?{O que aconteceu comigo no mundo além?} 394 00:32:30,880 --> 00:32:32,550 Você é Tokugawa Ieyasu...{Você é Tokugawa Ieyasu...} 395 00:32:32,550 --> 00:32:35,230 Ah... espere, espere. Melhor não dizer, afinal. 396 00:32:35,720 --> 00:32:38,500 Não é divertido se eu ouvi sobre isso. 397 00:32:40,520 --> 00:32:42,320 O quê?{O que é isso?} 398 00:32:42,320 --> 00:32:48,070 Não importa que tipo de era venha, eu a abrirei com minhas próprias forças. 399 00:32:48,960 --> 00:32:52,230 Só de pensar nisso meu coração dispara. 400 00:33:09,680 --> 00:33:11,530 Pare de chorar.{(Kota) Não chore} 401 00:33:11,530 --> 00:33:13,980 Ei, anime-se! Pronto!{Anime-se!} 402 00:33:31,870 --> 00:33:34,270 A ferida está bem? {Você está bem aí?} 403 00:33:34,270 --> 00:33:38,000 Sim. Vou lavar e devolver. 404 00:33:38,240 --> 00:33:39,710 OK. 405 00:33:39,710 --> 00:33:42,060 Conto com vocês.{(Kota) Vou deixar isso com vocês} 406 00:33:52,860 --> 00:33:55,160 Estou contando com você também.{(Kota) Estou contando com você também} 407 00:33:55,160 --> 00:33:59,640 Kouta é incrível como sempre. 408 00:34:00,530 --> 00:34:02,310 Ele é um romântico.{(Haruka) Ele é um romântico} 409 00:34:02,900 --> 00:34:05,340 Mas você é realista. 410 00:34:07,270 --> 00:34:09,520 Não consigo parar de pensar nisso. 411 00:34:10,280 --> 00:34:15,060 Eu me perguntei o que ele faria com tanto desespero. 412 00:34:18,770 --> 00:34:21,360 Por que você simplesmente não confia 413 00:34:22,160 --> 00:34:24,070 mais sobre você.{mais sobre você} 414 00:34:26,460 --> 00:34:28,040 Hein? 415 00:34:30,260 --> 00:34:34,060 Você sempre desiste antes de atingir seus limites.{Você sempre desiste antes de atingir seus limites} 416 00:34:38,670 --> 00:34:42,070 Mesmo sendo forte, o motivo pelo qual você abandonou o kendo no ensino médio{Mesmo sendo forte, o motivo pelo qual você abandonou o kendo no ensino médio} 417 00:34:42,070 --> 00:34:44,180 - é porque você se sentiu distante do Kouta, certo? - Isso não é verdade.{(Haruka) É porque eu tinha um sentimento distante por Kota. (Ao) Isso não é verdade} 418 00:34:44,180 --> 00:34:46,560 Não se preocupe, eu entendo. 419 00:34:47,180 --> 00:34:51,030 Tenho observado você durante todo o ensino fundamental, médio e médio. 420 00:34:59,260 --> 00:35:01,110 Eu me pergunto...{Por que...} 421 00:35:02,100 --> 00:35:05,110 por que isso aconteceu.{Eu acho que isso aconteceu} 422 00:35:06,970 --> 00:35:12,320 Apenas algumas horas atrás, todos estavam realizando suas atividades normais do clube. 423 00:35:18,280 --> 00:35:20,420 Sim...{Sim...} 424 00:35:25,990 --> 00:35:28,930 Meu corpo é honesto.{(Haruka) Seu corpo é honesto} 425 00:35:29,720 --> 00:35:31,830 É patético, mas... 426 00:35:34,860 --> 00:35:36,940 Ainda estou com medo. 427 00:35:42,470 --> 00:35:44,010 É por isso... 428 00:35:45,470 --> 00:35:48,480 Eu quero ir com você.{Eu quero ir com Ao} 429 00:35:50,740 --> 00:35:52,990 E então eu...{Então eu} 430 00:35:55,920 --> 00:35:58,300 Eu posso ser forte corretamente. 431 00:36:04,190 --> 00:36:05,770 Aoi. 432 00:36:08,390 --> 00:36:10,150 Aoi. 433 00:36:12,500 --> 00:36:18,160 Por favor, você pode me dar algumas idéias sobre como podemos atacar o forte? 434 00:36:18,840 --> 00:36:20,370 Kouta. 435 00:36:20,370 --> 00:36:21,880 Hum? 436 00:36:25,340 --> 00:36:27,390 Eu vou com você.{Eu também vou} 437 00:36:44,060 --> 00:36:48,210 Este é o mapa e a lista das equipes de resgate.{Mapa e lista das equipes de resgate} 438 00:36:48,570 --> 00:36:50,570 Esta é a programação.{Esta é a programação} 439 00:36:50,570 --> 00:36:54,570 Marquei no mapa um local de encontro para o caso de nos separarmos, só para garantir. {Anotei o local de encontro no mapa para o caso de nos separarmos} 440 00:36:54,570 --> 00:36:58,480 Seguiremos esta rota até o Forte Marune.{Seguiremos esta rota até Marune Inkstone} 441 00:36:58,480 --> 00:37:04,420 Demora cerca de quatro horas em estradas de montanha. Se sairmos da escola às 7h, estaremos lá às 11h. 442 00:37:04,880 --> 00:37:08,750 Quando estivermos perto do forte, exploraremos novamente a rota de entrada. 443 00:37:08,750 --> 00:37:10,320 Entendi.{(antigo) legal} 444 00:37:10,320 --> 00:37:15,350 Vamos todos acertar nossos relógios para a mesma hora e decidir a hora favorável. 445 00:37:20,630 --> 00:37:23,840 Encontrei isto na sala de segurança. O que faremos com esses três walkie-talkies?{O que faremos com esses três walkie-talkies?} 446 00:37:23,840 --> 00:37:29,220 Um deve ser usado pelo líder, você, Kouta. Os outros dois dependem de como as equipes serão organizadas. Acho que os dois carros restantes dependem da composição do grupo} 447 00:37:39,350 --> 00:37:42,270 Aoi, havia bússolas suficientes no laboratório de ciências para todos.{(Haruka) Havia ímãs azuis suficientes no laboratório de ciências para todos} 448 00:37:42,270 --> 00:37:43,790 Você pode dá-los a todos?{Você pode dá-los a todos?} 449 00:37:43,790 --> 00:37:44,930 Entendi.{Entendi} 450 00:38:22,900 --> 00:38:24,560 Use isto.{Use isto} 451 00:38:24,560 --> 00:38:26,850 Ok... obrigado.{Ah...obrigado} 452 00:38:31,140 --> 00:38:33,410 Por favor, volte com certeza.{Por favor, volte} 453 00:38:33,410 --> 00:38:35,620 Por favor, não morra.{Por favor, não morra} 454 00:38:41,080 --> 00:38:42,860 Conto com você.{(Kota) eu pedi} 455 00:38:44,820 --> 00:38:46,630 Vamos!{Vamos!} 456 00:39:05,360 --> 00:39:12,080 Castelo Kiyosu do Exército Oda {Castelo Kiyosu do Exército Oda} 457 00:39:07,710 --> 00:39:11,210 O exército Imagawa já está se aproximando de Okazaki.{O exército Imagawa já está se aproximando de Okazaki} 458 00:39:11,210 --> 00:39:15,180 Seu número varia de 2 milhões a 2 milhões e 5 mil. 459 00:39:15,180 --> 00:39:17,790 Nós, o Exército Oda temos apenas 3.000. 460 00:39:18,350 --> 00:39:20,530 As probabilidades estão contra nós.{Não muito...} 461 00:39:21,020 --> 00:39:23,460 Então vamos esperar.{(Takefu C) Cage} 462 00:39:24,190 --> 00:39:26,040 Plano tolo...{(Nobunaga Eneda) Plano tolo...} 463 00:39:28,190 --> 00:39:30,700 Uma espera é uma espera com reforços. 464 00:39:30,700 --> 00:39:33,370 Mas estamos claramente em menor número. 465 00:39:33,370 --> 00:39:36,750 A guerra não envolve apenas números.{A guerra não envolve apenas números} 466 00:39:37,440 --> 00:39:42,820 Para um covarde, o inimigo sempre parecerá um grande exército. 467 00:39:45,110 --> 00:39:46,990 O que é...{sequestro} 468 00:39:47,810 --> 00:39:50,090 oposto de segurar?{Qual é o oposto} 469 00:39:50,650 --> 00:39:51,900 Ataque surpresa.{(Yanata) Ataque surpresa} 470 00:39:53,720 --> 00:39:56,620 Yanada, você está aqui? 471 00:39:56,620 --> 00:40:00,870 Você está assustador como sempre. 472 00:40:00,870 --> 00:40:02,380 Vamos enfrentar{(Yanata) o mais rápido possível} 473 00:40:02,380 --> 00:40:05,160 o exército Imagawa já amanhã. 474 00:40:05,160 --> 00:40:08,410 O que? Isso é tolice. 475 00:40:09,570 --> 00:40:11,450 Senhor Nobunaga.{Senhor Nobunaga} 476 00:40:12,470 --> 00:40:15,410 Eu explorei o misterioso castelo que apareceu de repente. 477 00:40:15,410 --> 00:40:18,690 Isso foi rápido. Então, como foi? 478 00:40:19,250 --> 00:40:22,480 Há cinco reféns na prisão de Marune. 479 00:40:22,480 --> 00:40:26,800 Eles estão todos vestindo quimonos estranhos. 480 00:40:29,160 --> 00:40:34,410 Um castelo estranho com pessoas estranhas...{Um castelo estranho com pessoas estranhas...} 481 00:40:37,830 --> 00:40:39,940 Interessante.{Interessante} 482 00:40:52,110 --> 00:40:55,290 Desta área em diante é território Oda. 483 00:40:55,290 --> 00:40:58,820 Você quer dizer que podemos ser atacados a qualquer momento...{(Kota) Você quer dizer que podemos ser atacados a qualquer momento...} 484 00:41:08,530 --> 00:41:12,740 Sano Ryo 485 00:41:08,530 --> 00:41:12,740 Vice-capitão do American Football Club 486 00:41:09,030 --> 00:41:12,740 Ogata Tsutomu 487 00:41:09,030 --> 00:41:12,740 Apanhador do Clube de Beisebol 488 00:41:11,470 --> 00:41:13,870 Ah, não. Estou com fome. 489 00:41:13,870 --> 00:41:15,910 Estou com sede.{(Ogata) com sede} 490 00:41:17,620 --> 00:41:22,500 Suzuki Asami 491 00:41:17,620 --> 00:41:22,500 Aula de pesquisa em ciências do esporte{Aula de pesquisa em ciências do esporte} 492 00:41:17,740 --> 00:41:20,780 Espero que todos na escola estejam bem.{Espero que todos na escola estejam bem} 493 00:41:18,040 --> 00:41:22,830 Imai Keiko{Keiko Imai} 494 00:41:18,040 --> 00:41:22,830 Capitão do Clube Naginata Vice-campeão do Torneio de Seleção Nacional {vice-campeão do Torneio de Seleção Nacional} 495 00:41:24,510 --> 00:41:26,250 O que há com vocês dois?! 496 00:41:26,250 --> 00:41:29,080 Vocês, meninas, deveriam se divertir. {(Ashigaru A) Vocês deveriam se divertir com sua buceta também} 497 00:41:29,080 --> 00:41:31,820 Onde está Shoko? Devolva Shoko!{Onde está Shoko? Me devolva Shoko} 498 00:41:31,820 --> 00:41:35,030 Nós a matamos porque ela era muito barulhenta. 499 00:41:36,490 --> 00:41:37,840 Pare com isso. 500 00:41:37,840 --> 00:41:38,480 Ei! 501 00:41:38,690 --> 00:41:40,970 -Venha aqui. - Solte! {Rishi d (Keiko) deixe ir} 502 00:41:45,930 --> 00:41:47,500 Senhor Nobunaga!{(Ashigaru A) Nobunaga-sama} 503 00:41:47,500 --> 00:41:49,070 Nobunaga...{Nobunaga''・} 504 00:41:49,070 --> 00:41:52,490 Que coisa feia de se fazer...{(Nobunaga) fazer uma coisa feia...} 505 00:41:53,070 --> 00:41:58,650 Se as pessoas continuarem fazendo isso, apenas a escuridão continuará. 506 00:41:59,950 --> 00:42:01,190 Então?{Faz?} 507 00:42:02,950 --> 00:42:04,830 Onde vocês... {Vocês...} 508 00:42:05,350 --> 00:42:07,500 vem? 509 00:42:14,360 --> 00:42:15,800 Eu sabia.{(Kusaka) Eu sabia} 510 00:42:15,800 --> 00:42:18,060 Os pólos S e N não podem se estabilizar. 511 00:42:18,060 --> 00:42:19,530 Estamos em um campo magnético zero. 512 00:42:18,930 --> 00:42:23,600 Kusaka Naoya 513 00:42:18,930 --> 00:42:23,600 Aula Avançada 514 00:42:19,310 --> 00:42:24,020 Kogure Satoshi 515 00:42:19,310 --> 00:42:24,020 Aula Avançada 516 00:42:19,530 --> 00:42:20,700 O que você quer dizer? 517 00:42:20,700 --> 00:42:22,130 Como você sabe sobre esta pedra?{Como você sabe sobre esta pedra?} 518 00:42:22,130 --> 00:42:24,100 Não havia um cara um ano mais velho{Ele desapareceu há um ano} 519 00:42:24,100 --> 00:42:26,070 que desapareceu há um ano chamado Fuwa?{O nome de Ikkko era Fuwa, certo?} 520 00:42:26,070 --> 00:42:28,310 Ah... aquele cara super talentoso? 521 00:42:28,310 --> 00:42:30,580 Ouvi dizer que ele desapareceu repentinamente do telhado. 522 00:42:30,580 --> 00:42:34,540 Sim. Houve um boato de que ele estava estudando esta pedra sagrada. 523 00:42:34,750 --> 00:42:36,250 Entendo. {Isso mesmo} 524 00:42:36,250 --> 00:42:39,790 Parece que esta escola foi originalmente construída através do corte de uma montanha sagrada. 525 00:42:39,790 --> 00:42:42,090 Portanto, a hipótese é que a própria terra {então a própria terra tem magnetismo rochoso} 526 00:42:42,090 --> 00:42:44,620 é uma massa de rocha ígnea com magnetismo rochoso.{A hipótese é que seja uma massa de rocha ígnea} 527 00:42:44,620 --> 00:42:45,890 É por isso que o campo magnético é zero. 528 00:42:45,890 --> 00:42:49,760 Outra coisa. Chegamos a esta era logo após a queda de um raio, certo? 529 00:42:49,760 --> 00:42:53,000 E se a força magnética gerada pelo relâmpago fosse interrompida {pelo forte campo magnético desta pedra espiritual} 530 00:42:53,000 --> 00:42:55,170 pelo poderoso campo magnético desta pedra sagrada? {E se o equilíbrio do campo magnético entrar em colapso repentinamente?} 531 00:42:55,170 --> 00:42:56,100 Entendo!{Entendo} 532 00:42:56,100 --> 00:42:59,230 Se a reação nuclear causada pelo raio gerou pósitrons,{a reação nuclear causada pelo raio gerou pósitrons} 533 00:42:59,230 --> 00:43:02,270 e a repulsão e ação da energia gerada pelos pósitrons fez com que aparecesse um buraco de minhoca, 534 00:43:02,270 --> 00:43:03,410 causando viagem no tempo...{E se o sino da viagem no tempo acordasse...} 535 00:43:03,410 --> 00:43:04,840 "De volta para o futuro".{`Embalagem para o futuro''} 536 00:43:04,840 --> 00:43:06,140 É isso! 537 00:43:06,140 --> 00:43:07,280 O que é isso mesmo?{・O que é isso mesmo} 538 00:43:07,280 --> 00:43:09,480 Você não sabe? Em outras palavras... 539 00:43:09,480 --> 00:43:13,420 Se atingirmos esta pedra sagrada com um raio, poderemos voltar ao tempo de onde viemos. 540 00:43:13,420 --> 00:43:15,420 Eu vejo... 541 00:43:15,420 --> 00:43:16,800 Então? 542 00:43:16,800 --> 00:43:19,460 Eu te disse, se atingirmos esta pedra sagrada com um raio, {Não... então, se atingirmos esta pedra sagrada com um raio} 543 00:43:19,460 --> 00:43:22,570 talvez possamos voltar ao tempo de onde viemos...{talvez possamos voltar ao tempo de onde viemos...} 544 00:43:24,260 --> 00:43:25,460 Relâmpagos,{relâmpagos} 545 00:43:25,460 --> 00:43:29,940 e com uma tempestade atacamos o acampamento Imagawa. 546 00:43:30,590 --> 00:43:33,720 Okehazama, hein?{Okehazama...} 547 00:43:34,210 --> 00:43:37,710 Amanhã ao meio-dia haverá uma tempestade e o exército estará em desordem. 548 00:43:37,710 --> 00:43:41,960 Então vamos acabar com as tropas Imagawa que tentarão escapar. 549 00:43:42,790 --> 00:43:44,450 Yanada. 550 00:43:48,320 --> 00:43:52,930 O que você vê com seus olhos?{O que você vê com seus olhos?} 551 00:43:54,620 --> 00:43:59,170 Um sinal claro de que Lord Nobunaga tomará todo o país. 552 00:44:07,140 --> 00:44:08,570 Tokichiro.{Kinoshita Tokichiro} 553 00:44:08,570 --> 00:44:10,120 Senhor! Sim, senhor! 554 00:44:09,710 --> 00:44:15,130 Kinoshita Tokichiro 555 00:44:09,710 --> 00:44:15,130 Vassalo de Oda Nobunaga {Vassalo de Oda Nobunaga} 556 00:44:11,980 --> 00:44:13,750 Eu, o macaco, estou aqui. 557 00:44:13,750 --> 00:44:17,580 Eu gostaria de ouvir mais histórias de pessoas estranhas. 558 00:44:17,580 --> 00:44:21,050 Yanada, vou deixar Tokichiro com você.{Deixe Tokichiro Yanada} 559 00:44:21,050 --> 00:44:23,360 Mantenha mais reféns no forte. 560 00:44:23,360 --> 00:44:24,490 Sim, senhor.{(Shinoda)ha} 561 00:44:24,490 --> 00:44:26,130 Sim, senhor! {S no Shita (Kinoshita Tokichiro) haha} 562 00:44:30,600 --> 00:44:33,400 A espada de madeira de Kouta é incrível.{(Haruka) Isso é incrível, a espada de madeira de Kouta} 563 00:44:33,400 --> 00:44:35,340 É para treinamento.{Para treinamento} 564 00:44:35,680 --> 00:44:36,700 É pesado. 565 00:44:36,700 --> 00:44:40,490 Quando eu balanço isso, a espada de bambu parece mais leve. {Quando eu balanço isso, a espada de bambu parece mais leve} 566 00:44:42,210 --> 00:44:44,180 Potência acima da velocidade?{A potência é mais importante que a velocidade?} 567 00:44:44,180 --> 00:44:45,680 Sim.{Sim} 568 00:44:47,280 --> 00:44:51,330 Lembra que quando entramos no ensino médio, nós três fomos comprar espadas de bambu. 569 00:44:51,330 --> 00:44:52,690 Com certeza fizemos. 570 00:44:52,690 --> 00:44:55,750 Haruka disse que queria o mais forte que pudesse encontrar. 571 00:44:55,750 --> 00:44:57,260 Eu disse isso?{Eu disse isso?} 572 00:44:57,260 --> 00:44:58,680 Você fez.{(Azul) você disse} 573 00:44:58,680 --> 00:45:01,500 Isso não é ruim para um campeão?{(Manjiro) Isso não é ruim para um campeão} 574 00:45:06,300 --> 00:45:08,530 Asami me deu. 575 00:45:08,530 --> 00:45:11,080 Oh... sua namorada.{Oh...sua namorada} 576 00:45:11,540 --> 00:45:16,750 Antes de começarmos a namorar, eu costumava machucar as pessoas o tempo todo com brigas. 577 00:45:17,640 --> 00:45:21,490 Ela disse: “Desta forma, você pode atingir os outros de forma justa”. 578 00:45:22,080 --> 00:45:25,990 Fui salvo por causa disso. 579 00:45:27,150 --> 00:45:28,930 É por isso que... 580 00:45:30,420 --> 00:45:33,030 Desta vez, salvarei Asami.{Desta vez, salvarei Asami} 581 00:45:33,730 --> 00:45:35,730 Eu vejo... 582 00:45:37,730 --> 00:45:40,010 Eu também farei o meu melhor.{Eu também farei o meu melhor} 583 00:45:51,940 --> 00:45:53,750 Todos, apressem-se. 584 00:45:53,750 --> 00:45:55,390 Ok!{(Todos) Sim} 585 00:46:00,020 --> 00:46:01,250 Como é?{(Satoshi) Que tipo de sentimento D?} 586 00:46:01,250 --> 00:46:05,290 De acordo com "The Chronicles of Nobunaga", Imagawa Yoshimoto chegou ao meio-dia. 587 00:46:05,290 --> 00:46:10,130 Supondo que o exército de Nobunaga, que se mudou de Zenshoji para Nakajima, visasse o acampamento de Yoshimoto, 588 00:46:10,130 --> 00:46:14,100 podemos calcular sua velocidade em 6,6 km/h com um cavalo em uma estrada acidentada. 589 00:46:14,100 --> 00:46:17,340 Se um raio caiu assim que eles chegaram, então...{Se um raio caiu assim que eles chegaram...} 590 00:46:17,340 --> 00:46:22,140 Entendi. O primeiro relâmpago será amanhã às 12h28. 591 00:46:22,140 --> 00:46:24,040 Precisamos avisar a todos que estão indo para o forte. 592 00:46:24,040 --> 00:46:25,210 Mas quem irá?{Mas quem?} 593 00:46:25,210 --> 00:46:26,770 Eu irei.{oaod (Junpei Kashiwada) eu irei} 594 00:46:26,300 --> 00:46:30,770 Kashiwada Junpei 595 00:46:26,300 --> 00:46:30,770 Clube de atletismo Detentor do recorde masculino de 10.000 metros 596 00:46:26,770 --> 00:46:27,850 Você vai?{(Kusaka) Você vai?} 597 00:46:27,850 --> 00:46:28,980 Deixe isso comigo. 598 00:46:28,980 --> 00:46:30,850 Ok, olhe o mapa.{(Satoshi)Ok, olhe o mapa} 599 00:46:30,850 --> 00:46:32,040 Mostre o mapa a ele.{(Kusaka) Retire o mapa} 600 00:46:34,120 --> 00:46:35,560 Ok.{OK} 601 00:46:37,620 --> 00:46:39,010 Vamos? 602 00:46:39,490 --> 00:46:42,060 Acabou o intervalo. Estamos indo embora.{O intervalo acabou. Estamos indo embora} 603 00:46:42,060 --> 00:46:43,840 Ok!{Vamos todos fazer isso} 604 00:46:47,670 --> 00:46:49,580 Todos corram! {(Kota) Todos correm!} 605 00:47:14,990 --> 00:47:17,470 - Kouta! -Haruka! Correr! {(Haruka) Kota (Kota) Haruka corre!} 606 00:47:31,680 --> 00:47:33,290 Kouta!{Kouta!} 607 00:47:35,750 --> 00:47:37,530 Aoi!{(Haruka)Aoi!} 608 00:47:45,860 --> 00:47:47,400 Aoi!{(Kota)Aoi!} 609 00:48:05,810 --> 00:48:09,420 Salve... Haruka...{⑫Yukuri} 610 00:48:12,150 --> 00:48:14,260 Kouta!{(Haruka)Kouta!} 611 00:48:24,560 --> 00:48:26,380 Haruka! {caminho} 612 00:48:34,900 --> 00:48:36,550 Aoi!{(Haruka)Aoi!} 613 00:48:45,420 --> 00:48:48,600 Kouta! Kouta!{(蒲)Kota!Kouta!} 614 00:48:49,620 --> 00:48:51,270 Kouta! Kouta!{Kota Kota‥} 615 00:48:55,690 --> 00:48:57,080 Kouta...{Kota"・} 616 00:49:03,370 --> 00:49:05,150 Kouta...{Kota"・} 617 00:49:29,630 --> 00:49:31,860 Existem...{(Manjiro) O que resta é...} 618 00:49:31,860 --> 00:49:34,150 Restam 23 de nós...{23 pessoas・‥} 619 00:49:34,570 --> 00:49:39,510 23 contra 500... 620 00:50:15,110 --> 00:50:18,320 Se o general morrer, a guerra acabou.{Se o general (Motoyasu) morrer, a guerra acabou} 621 00:50:19,440 --> 00:50:25,030 Mas o Forte Marune fica próximo. O que você fará? {O Forte Marune fica a poucos passos de distância.} 622 00:50:30,390 --> 00:50:35,670 Kouta e Haruka{Kotamo mitzl0} 623 00:50:38,900 --> 00:50:41,370 são meus amigos de infância. 624 00:50:45,040 --> 00:50:51,480 Estamos juntos desde que éramos crianças.{Sempre estivemos juntos desde que éramos crianças.} 625 00:50:54,380 --> 00:50:57,160 Eles sempre estiveram ao meu lado.{Sempre me apoiando...} 626 00:51:01,820 --> 00:51:07,050 Eles são muito... 627 00:51:07,890 --> 00:51:10,070 ..amigos meus importantes.{Mesmo sendo amigos...} 628 00:51:14,600 --> 00:51:16,540 Eu...{bond-ma"・} 629 00:51:19,440 --> 00:51:21,290 Eu...{bond-ma"・} 630 00:51:26,350 --> 00:51:31,070 Como você pode ficar tão triste com a morte de uma pessoa? {(Motoyasu) Você pode ficar tão triste com a morte de uma pessoa?} 631 00:51:33,150 --> 00:51:36,300 Você vem de uma época assim. 632 00:51:45,260 --> 00:51:47,580 Você me deu coragem. 633 00:51:49,330 --> 00:51:52,140 Suas lágrimas falam por si.{Suas lágrimas falam por si} 634 00:51:52,140 --> 00:51:56,390 Dizem que a guerra deste país acabará eventualmente. 635 00:51:56,840 --> 00:52:02,630 Só isso me dará coragem para seguir meu próprio caminho. 636 00:52:09,450 --> 00:52:13,900 As pessoas riem de mim por ser imprudente, mas você sabe...{Todo mundo ri de mim por ser imprudente, mas eu não} 637 00:52:14,730 --> 00:52:18,810 Quero criar um mundo pacífico sem guerra. 638 00:52:24,840 --> 00:52:29,340 Quero criar um mundo onde cada ser humano, {qualquer ser humano, homem ou mulher} 639 00:52:29,340 --> 00:52:33,420 homens, mulheres, idosos e crianças possam rir e viver juntos. {Quero criar um mundo onde idosos e crianças possam rir e viver juntos.} 640 00:52:35,750 --> 00:52:38,170 Como...{Por que...} 641 00:52:39,820 --> 00:52:43,860 Como você pode viver tão seriamente assim? 642 00:52:44,190 --> 00:52:47,010 Confio que é o meu destino. 643 00:52:47,760 --> 00:52:51,150 Se eu não confiar nisso, nunca encontrarei o caminho. 644 00:52:53,430 --> 00:52:55,600 Então eu estou... 645 00:52:55,600 --> 00:52:58,140 vou confiar na minha própria força. 646 00:53:15,550 --> 00:53:17,870 Eu posso dizer. 647 00:53:21,190 --> 00:53:25,550 Há uma luz em você que brilha {uma luz que ilumina e guia o seu entorno} 648 00:53:26,130 --> 00:53:28,810 e guias.{morando dentro de você} 649 00:53:33,040 --> 00:53:39,920 Quem tem o poder tem um destino ao qual corresponde. 650 00:53:41,380 --> 00:53:43,320 Pense nisso. 651 00:53:45,220 --> 00:53:49,870 O que você acredita ser essa luz?{O que você acredita ser essa luz?} 652 00:54:01,600 --> 00:54:03,570 Eu...{bond-ma"・} 653 00:54:06,940 --> 00:54:08,950 Eu...{eu sou} 654 00:54:11,230 --> 00:54:13,120 quero meu amigo...{amigo} 655 00:54:14,650 --> 00:54:16,690 Haruka...{para} 656 00:54:18,950 --> 00:54:21,230 ser salvo.{Eu quero ser corajoso} 657 00:54:30,330 --> 00:54:33,040 Então vá por esse caminho 658 00:54:34,630 --> 00:54:36,640 com seus amigos.{com seus amigos} 659 00:54:57,900 --> 00:55:04,610 {\an8}Escola Secundária da Academia Seitoku{Escola Secundária da Academia Seitoku} 660 00:55:27,300 --> 00:55:30,220 Forte Marune do Exército Oda 661 00:55:30,760 --> 00:55:32,220 Haruka! 662 00:55:32,220 --> 00:55:33,260 Você está bem? 663 00:55:33,260 --> 00:55:35,300 Estou bem.{Estou bem} 664 00:55:36,760 --> 00:55:37,900 Mas Kouta já está...{Mas Kouta está...} 665 00:55:37,900 --> 00:55:39,320 Matsumoto?{Matsumoto?} 666 00:55:39,320 --> 00:55:41,770 E quanto a todos? Eles estão seguros na escola? {E quanto a todos? Eles estão seguros na escola?} 667 00:55:41,770 --> 00:55:43,840 Então, apenas uma pessoa foi adicionada. {(Yanada) Há uma pessoa adicionada?} 668 00:55:45,740 --> 00:55:49,210 Tokichiro, vá verificar o forte.{Tokichiro, vá verificar o forte} 669 00:55:49,210 --> 00:55:50,620 Sim, senhor. 670 00:55:51,610 --> 00:55:55,890 Este homem atacou a escola...{Este homem atacou a escola...} 671 00:55:56,780 --> 00:56:00,460 Não esperava que todo o prédio da escola aparecesse. 672 00:56:02,850 --> 00:56:06,140 Então é o poder de revisar a história...{O poder de revisar a história...} 673 00:56:07,190 --> 00:56:11,340 O quê? Ele não é...? 674 00:56:11,340 --> 00:56:13,860 Aquele que estava faltando...{desaparecido...} 675 00:56:13,860 --> 00:56:16,250 Fuwa... 676 00:56:16,440 --> 00:56:18,310 Desaparecido Fuwa Rui 677 00:56:23,710 --> 00:56:25,720 Por quê?{Por quê?} 678 00:56:26,780 --> 00:56:29,890 Quer dizer que você chegou aqui primeiro?{Quer dizer que você veio aqui primeiro?} 679 00:56:30,950 --> 00:56:33,620 O Período dos Reinos Combatentes é bom. 680 00:56:33,620 --> 00:56:37,400 Sem preconceitos bobos, sem rótulos, sem nada. 681 00:56:37,990 --> 00:56:41,000 Somente o poder é justiça. 682 00:56:42,430 --> 00:56:47,970 Pense nisso. Se há um homem que conhece o futuro de Nobunaga {Pense nisso.} 683 00:56:47,970 --> 00:56:50,910 e o Incidente de Honnoji nunca aconteceu?{E se o Incidente de Honnoji nunca aconteceu?} 684 00:56:52,400 --> 00:56:54,610 O que você pensa que está fazendo?{O que você pensa que está fazendo?} 685 00:56:54,610 --> 00:56:57,780 Aquele que uma vez serviu Nobunaga.{Uma vez serviu Nobunaga} 686 00:56:57,780 --> 00:57:02,860 O homem que conquistou o país, foi para o exterior e se arruinou. 687 00:57:03,650 --> 00:57:05,960 Toyota Hideyoshi... 688 00:57:06,580 --> 00:57:08,300 Sim.{Sim} 689 00:57:08,990 --> 00:57:16,140 Um homem de quem ninguém nunca ouviu falar, Yanada, usa Nobunaga{Um homem chamado Yanada, desconhecido por ninguém na história, usou Nobunaga} 690 00:57:16,960 --> 00:57:21,870 para completar a conquista perfeita que Hideyoshi nunca conseguiu. 691 00:57:22,370 --> 00:57:25,040 Vou renovar um mundo saturado e de merda. 692 00:57:25,040 --> 00:57:27,610 mundo de baixa qualidade da história.{Rinopavação da história} 693 00:57:28,470 --> 00:57:30,580 Não podemos deixar você fazer isso. 694 00:57:36,450 --> 00:57:41,160 Quem vai me impedir? História?{Quem vai me impedir? Na história?} 695 00:57:44,620 --> 00:57:46,730 Senhor Yanada!{(Fujikichiro) Sr. Yanada} 696 00:57:47,450 --> 00:57:51,440 Senhor Yanada. Parece que terminaram de construir o atalho. 697 00:57:51,860 --> 00:57:53,580 Hmm.{(Shinoda) Hmm} 698 00:57:54,370 --> 00:57:58,010 O que você acha dessas pessoas, Tokichiro? 699 00:58:00,070 --> 00:58:03,110 Eles são sulistas?{南蛮人ででざりましようか?} 700 00:58:03,110 --> 00:58:05,750 Eles são do mundo além,{先の世の者じDゃ} 701 00:58:08,250 --> 00:58:10,430 Hideyoshi. 702 00:58:11,470 --> 00:58:13,240 Huh? 703 00:58:13,240 --> 00:58:16,490 Esqueça. Partimos para Kiyosu.{(簗田)まあよい清州へ参るぞ} 704 00:58:16,490 --> 00:58:18,130 Sim, senhor.{(Fujikichiro) Ah...ha} 705 00:58:36,780 --> 00:58:40,850 Nuvens negras estão se aproximando do céu ocidental. 706 00:58:43,880 --> 00:58:48,060 Então é como você disse...{主の申したとおりか‥} 707 00:58:51,960 --> 00:58:58,240 Derrubando Imagawa Yoshimoto, Lord Nobunaga acabará por assumir o controle do país. 708 00:59:00,030 --> 00:59:05,040 Governando com medo, e todas as pessoas do país{Governando com medo, e todas as pessoas do país} 709 00:59:06,040 --> 00:59:09,180 adorará o Senhor Nobunaga. {Vamos adorar o Senhor Nobunaga} 710 00:59:11,740 --> 00:59:13,550 Yanada.{(信長)簗田} 711 00:59:13,550 --> 00:59:15,260 Sim, senhor.{(Shinoda)ha} 712 00:59:15,260 --> 00:59:20,190 Os reféns disseram que vieram do mundo além. 713 00:59:21,550 --> 00:59:23,290 Por favor, não fique confuso...{(Yanada) Não fique confuso...} 714 00:59:23,290 --> 00:59:27,400 Ouvi dizer que eles vieram de uma era pacífica. 715 00:59:30,090 --> 00:59:31,550 Senhor Nobunaga.{Senhor Nobunaga} 716 00:59:31,550 --> 00:59:35,610 Se minha vida terminasse como um sonho,{Se minha vida terminasse como um sonho} 717 00:59:35,930 --> 00:59:39,560 Vou chutar esta era de trevas para a sarjeta. 718 00:59:39,560 --> 00:59:43,220 Eu quero lançar uma luz brilhante sobre a terra do Japão 719 00:59:44,610 --> 00:59:48,960 com uma luz deslumbrante. 720 00:59:56,290 --> 00:59:58,100 Ok.{(Kashiwada)Yoshi} 721 01:00:02,690 --> 01:00:03,580 Obrigado. 722 01:00:03,580 --> 01:00:05,090 Salgado...{(Fujioka)Salgado...} 723 01:00:05,090 --> 01:00:06,640 Dê. 724 01:00:09,370 --> 01:00:10,940 Realmente? 725 01:00:12,000 --> 01:00:14,320 Então sua língua também é estúpida. 726 01:00:15,540 --> 01:00:17,250 Mas...{mas...} 727 01:00:18,340 --> 01:00:20,090 É calmante. 728 01:00:35,020 --> 01:00:39,240 Quero comer o frango frito da minha mãe. 729 01:00:44,530 --> 01:00:48,940 Minha mãe coloca muito alho. {Minha mãe coloca muito alho.} 730 01:00:51,640 --> 01:00:54,750 Nos dias de jogo ela sempre acordava cedo. 731 01:00:55,210 --> 01:00:58,960 Ela dizia: "Vença! Você deveria vencer!" 732 01:00:59,640 --> 01:01:02,160 e misturava alho. 733 01:01:03,220 --> 01:01:05,660 Quero um pouco de tigela de porco nossa.{(Fujioka) Uchiha Kazudon} 734 01:01:11,230 --> 01:01:15,660 Eu sei que é clichê, mas simboliza a vitória. 735 01:01:15,930 --> 01:01:18,140 É extremamente delicioso. 736 01:01:19,340 --> 01:01:23,450 A nossa é uma lancheira com pilhas de salsichas. 737 01:01:28,110 --> 01:01:32,510 Salsicha... Vencedor! Vencedor?{Vencedor da Wiener?} 738 01:01:32,510 --> 01:01:34,450 Então é um trocadilho...{trocadilho} 739 01:01:43,530 --> 01:01:46,380 Não posso deixar minha mãe sozinha.{Não posso deixar minha mãe sozinha} 740 01:01:46,730 --> 01:01:51,480 Sim, eu gostaria de dizer...{Oh de novo} 741 01:01:53,600 --> 01:01:56,540 ... obrigado a ela mais uma vez. {Por favor, diga obrigado} 742 01:01:58,310 --> 01:02:00,090 Mesmo assim... 743 01:02:01,380 --> 01:02:05,060 Temos que salvá-los.{Mas temos que ajudar} 744 01:02:08,050 --> 01:02:10,430 Eu salvarei Asami.{Asami sou eu...} 745 01:02:12,660 --> 01:02:17,440 Farei questão de levar Ogata de volta.{Certifique-se de levar Ogata com você} 746 01:02:19,930 --> 01:02:24,210 Vamos voltar, não importa o que aconteça. 747 01:02:29,470 --> 01:02:31,030 Nós viveremos! 748 01:02:32,170 --> 01:02:34,390 Sim!{(-mesmo)o!} 749 01:02:57,500 --> 01:02:59,110 Você fala muito alto. 750 01:04:01,930 --> 01:04:07,680 Se o seu ataque surpresa for bem-sucedido, nosso provisionamento também será bem-sucedido.{Se o seu ataque surpresa for bem-sucedido, nosso provisionamento também será bem-sucedido.} 751 01:04:08,500 --> 01:04:11,290 Esteja preparado para assumir a liderança. 752 01:04:12,110 --> 01:04:17,790 Mas nunca desperdice sua vida. 753 01:04:19,250 --> 01:04:22,680 Quando você coloca sua vida em risco, você é...{Quando você coloca sua vida em risco, você é...} 754 01:04:22,680 --> 01:04:26,660 fazendo isso pelo bem daqueles que você está protegendo. 755 01:04:27,850 --> 01:04:29,890 Preparem-se! {Preparem-se!} 756 01:04:29,890 --> 01:04:31,810 Sim! 757 01:04:32,130 --> 01:04:35,560 Tudo bem, vamos.{Ok, vamos embora} 758 01:04:35,560 --> 01:04:37,500 -Sim. - Sim.{(Ren) Oh (Naruse) Oh} 759 01:04:41,570 --> 01:04:43,240 Kashiwada!{(Fujioka)Kashiwada!} 760 01:04:43,240 --> 01:04:44,950 Kashiwada? 761 01:04:44,950 --> 01:04:45,870 Depressa.{(Kashiwada)Depressa} 762 01:04:45,870 --> 01:04:47,740 Kashiwada... o que há de errado?{(Fujioka) Kashiwada, o que há de errado com você} 763 01:04:47,740 --> 01:04:50,210 Apresse-se e volte.{(Kashiwada)Apresse-se...volte} 764 01:04:50,210 --> 01:04:51,480 O que há de errado? Acalmar. 765 01:04:51,480 --> 01:04:53,560 Os das classes avançadas disseram... 766 01:04:54,080 --> 01:04:56,730 se pudéssemos voltar antes da Batalha de Okehazama{A batalha de Okehazama começa} 767 01:04:57,390 --> 01:04:59,880 começou às 12h28, há uma chance de que {se você voltar até 12h28} 768 01:05:00,160 --> 01:05:01,720 um raio cairia {um raio cairia} 769 01:05:01,720 --> 01:05:07,370 e poderíamos voltar à nossa era. 770 01:05:08,060 --> 01:05:10,770 Quanto falta até 12h28?{Quanto falta até 12h28?} 771 01:05:10,770 --> 01:05:15,470 Só temos mais seis horas antes do relâmpago cair. 772 01:05:15,470 --> 01:05:19,780 Levaria cerca de quatro horas para voltar, então se eles não saírem dentro de duas horas...{Levará ④ horas no caminho de volta, então temos que sair de Maruneto dentro de ② horas...} 773 01:05:19,780 --> 01:05:22,250 todos eles não podem voltar ao presente. 774 01:05:23,900 --> 01:05:25,910 Então temos apenas duas horas?{Você quer dizer ② horas restantes?} 775 01:05:25,910 --> 01:05:27,480 Duas horas...{(todas)② horas...} 776 01:05:27,480 --> 01:05:31,910 Acho impossível que consigamos resgatá-los dentro de duas horas. 777 01:05:32,120 --> 01:05:36,630 É por isso que, pelo menos, vamos voltar para a escola juntos. 778 01:05:37,630 --> 01:05:39,200 OK? 779 01:05:39,920 --> 01:05:42,240 Do que você está falando?{(Kazuaki) Do que você está falando} 780 01:05:44,200 --> 01:05:47,260 Viemos até aqui e não vamos salvá-los? 781 01:05:47,260 --> 01:05:48,650 Ei. 782 01:05:53,810 --> 01:05:55,940 Eu irei. 783 01:05:57,180 --> 01:05:58,820 Ei...{(Kashiwada) Ei...} 784 01:06:01,350 --> 01:06:04,500 Não estou forçando você, apenas... 785 01:06:05,350 --> 01:06:08,290 Se partirmos sem eles...{Se deixarmos todos assim} 786 01:06:08,290 --> 01:06:12,300 Provavelmente viveremos com arrependimento pelo resto de nossas vidas. 787 01:06:14,200 --> 01:06:18,240 É por isso que estou indo.{É por isso que estou indo} 788 01:06:23,370 --> 01:06:26,710 Vamos correr por duas horas. 789 01:06:26,710 --> 01:06:30,210 Definitivamente podemos fazer isso! 790 01:06:30,210 --> 01:06:32,630 Sim! 791 01:06:34,680 --> 01:06:36,960 Estamos prontos para sair...{Estamos prontos para sair...} 792 01:06:38,150 --> 01:06:40,870 1, 2, 3, sim!{(mesmo)①②③oats} 793 01:06:48,830 --> 01:06:51,400 Quando perdemos uma partida,{Quando perdemos uma partida} 794 01:06:51,400 --> 01:06:54,340 é quando o outro time usa táticas que estão além da nossa imaginação{É quando o outro time usa táticas que estão além da nossa imaginação} 795 01:06:54,340 --> 01:06:56,810 ou quando encontramos jogadores desconhecidos. 796 01:06:58,870 --> 01:07:03,190 O Período dos Reinos Combatentes não tem futebol americano, boxe ou beisebol. 797 01:07:03,550 --> 01:07:06,400 Sempre haverá medo do desconhecido. 798 01:07:07,520 --> 01:07:09,280 É confusão que procuramos. 799 01:07:09,280 --> 01:07:12,690 Vamos aproveitar isso e trazer nossos amigos de volta imediatamente. 800 01:07:12,690 --> 01:07:14,800 É atingido e afastado. 801 01:07:16,630 --> 01:07:20,810 O suor que derramamos nunca mente.{O suor que derramamos nunca mente} 802 01:07:21,230 --> 01:07:25,010 Vamos mostrar nosso melhor desempenho como atletas de ponta.{Vamos mostrar nosso melhor desempenho como atletas de ponta} 803 01:07:25,870 --> 01:07:29,140 Vamos salvar a todos, onde ninguém fica de fora. 804 01:07:29,140 --> 01:07:31,380 Vamos todos voltar para casa vivos.{Vamos todos voltar para casa vivos} 805 01:07:36,750 --> 01:07:38,820 O ataque será dividido em três equipes. 806 01:07:38,740 --> 01:07:44,830 Uma equipe 807 01:07:38,740 --> 01:07:44,830 Clube de Beisebol / Clube de Futebol Americano 808 01:07:39,280 --> 01:07:43,030 {\an3}Primeiro, uma equipe é composta pelos clube de beisebol e clube de futebol americano. 809 01:07:50,430 --> 01:07:54,870 Esta área é o terceiro pátio e é a entrada do forte. 810 01:07:56,510 --> 01:08:00,240 Primeiro, um ataque frontal. Torne-o chamativo. 811 01:08:21,660 --> 01:08:24,630 Ataque inimigo! Ataque inimigo! {(Força Enda) dispersando o ataque inimigo} 812 01:08:25,430 --> 01:08:27,110 Próximo! 813 01:08:38,710 --> 01:08:40,650 Então eles começaram... 814 01:08:48,650 --> 01:08:54,820 Forte Marune Terceiro Bailey 815 01:08:52,720 --> 01:08:54,820 Isso é tudo do terceiro pátio?{(Manjiro) Isso é tudo do terceiro pátio?} 816 01:08:54,820 --> 01:08:59,130 Sim. Terceiro, segundo, primeiro em ordem. 817 01:08:59,130 --> 01:09:03,900 O segundo portão está localizado acima da montanha caminho no lado leste do terceiro pátio. {Há um segundo portão no caminho da montanha no lado leste de Sanxin Quhui} 818 01:09:02,240 --> 01:09:04,370 Segundo Portão 819 01:09:03,900 --> 01:09:06,330 A área além do portão é o segundo pátio. 820 01:09:05,540 --> 01:09:09,330 Segundo Bailey 821 01:09:06,330 --> 01:09:09,810 Tenho certeza de que é onde as forças principais estão reunidas. 822 01:09:09,810 --> 01:09:12,350 Há outro com um portão grande.{Há outro com um portão grande.} 823 01:09:13,240 --> 01:09:14,520 É isso.{Aqui está} 824 01:09:15,080 --> 01:09:17,830 Deste portão da torre de vigia fica o primeiro pátio. {Deste portão da torre fica Ichinokuruwa} 825 01:09:15,340 --> 01:09:18,340 Portão da Torre de Vigia 826 01:09:18,250 --> 01:09:22,760 Os reféns estão na área mais distante.{Os reféns estão aqui} 827 01:09:23,220 --> 01:09:28,600 Primeiro Bailey 828 01:09:30,990 --> 01:09:33,270 Eles estão aqui para nos salvar?{Eles estão aqui para nos salvar?} 829 01:09:35,060 --> 01:09:37,000 Aoi...{Funeral...} 830 01:09:42,870 --> 01:09:44,850 Um drone, hein?{Drone?} 831 01:09:48,170 --> 01:09:49,990 Inteligente. 832 01:09:53,780 --> 01:09:58,230 O clube de beisebol do time A tem ataque, velocidade e projéteis.{O clube de beisebol do time A tem ataque, velocidade e projéteis.} 833 01:10:11,570 --> 01:10:13,070 Pronto! 834 01:10:13,070 --> 01:10:15,400 O time de futebol americano do tipo poderoso... {velocidade e capacidade de avanço} 835 01:10:15,400 --> 01:10:16,140 Definir! 836 01:10:16,140 --> 01:10:19,060 tem velocidade, poder inovador e poder destrutivo. {Um clube de futebol americano baseado no poder e com poder destrutivo} 837 01:10:19,060 --> 01:10:20,200 Cabana! 838 01:10:30,450 --> 01:10:31,890 Eu quero que você jogue em equipe 839 01:10:31,890 --> 01:10:34,880 e atraia o máximo de inimigos possível.{Quero que você atraia o máximo de inimigos possível} 840 01:10:34,880 --> 01:10:39,830 {\an3}Aproveitando a agitação, o Time B vai se infiltrar pela retaguarda e atrapalhar o interior. 841 01:10:35,540 --> 01:10:40,050 Equipe B 842 01:10:35,540 --> 01:10:40,050 Clube de Esgrima / Clube de Karatê 843 01:10:39,830 --> 01:10:42,410 Não me arraste com você, seu idiota. 844 01:10:42,410 --> 01:10:44,570 De volta para você, idiota do caratê. 845 01:10:44,570 --> 01:10:45,850 Quem é você?! {(Ashigaru C) O que são vocês, pessoal!} 846 01:10:51,440 --> 01:10:52,940 Clube de caratê da Academia Seitoku!{③③Clube de caratê da Academia Seitoku} 847 01:10:52,940 --> 01:10:55,020 Também o clube de esgrima!{Também o clube de esgrima} 848 01:10:57,440 --> 01:11:03,110 Equipe C 849 01:10:57,440 --> 01:11:03,110 Clube de Tiro com Arco / Clube de Boxe / Clube de Ciências 850 01:10:57,450 --> 01:11:00,240 {\an3}A equipe C é composta por mim, o clube de boxe e o clube de ciências. {Equipe C sou eu, o clube de boxe e o clube de ciências} 851 01:11:00,450 --> 01:11:02,920 {\an3}Nosso objetivo será o mais curto possível distância até a prisão não tripulada. {Observe a distância mais curta até a prisão não tripulada} 852 01:11:02,920 --> 01:11:04,100 Intrusos!{Intrusos!} 853 01:11:05,190 --> 01:11:08,040 É uma versão modificada do original, então vai quebrar os olhos. 854 01:11:08,860 --> 01:11:10,480 Intrusos!{(Ashigaru D) Músico!} 855 01:11:10,480 --> 01:11:12,430 -Afaste-se! -Ok!{Desça} 856 01:11:13,700 --> 01:11:15,270 Lá. Jogue! 857 01:11:18,700 --> 01:11:21,810 Se apresse! Ataque inimigo no terceiro pátio! 858 01:11:24,540 --> 01:11:26,390 Então eles vieram atrás de nós! 859 01:11:27,110 --> 01:11:29,040 Vamos lutar também. 860 01:11:29,040 --> 01:11:30,390 Sim.{Ah} 861 01:11:33,240 --> 01:11:37,780 Terceiro Bailey 862 01:11:43,560 --> 01:11:45,060 Relé! Relé! {(Fujioka) revezamento de revezamento} 863 01:11:45,060 --> 01:11:46,940 Jojima!{E Jojima!} 864 01:11:56,470 --> 01:11:58,170 Ryosuke! Ei! {(Tetsuo) Ryosuke ei} 865 01:11:58,170 --> 01:12:00,790 Vamos! {(membros do clube de futebol americano) vamos lá!} 866 01:12:00,790 --> 01:12:02,450 Cabana! 867 01:12:04,980 --> 01:12:06,660 Ryosuke!{(Tetsuo)Ryosuke!} 868 01:12:07,650 --> 01:12:09,430 Ryosuke...{Ryosuke"・} 869 01:12:12,750 --> 01:12:15,430 Devemos avançar. 870 01:12:30,010 --> 01:12:31,980 Senhor Nobunaga!{(Senhor da Guerra A) Nobunaga} 871 01:12:32,710 --> 01:12:37,320 O exército Imagawa lançou um ataque surpresa ao Forte Marune. 872 01:12:39,180 --> 01:12:42,120 Então chegou a hora...{Chegou a hora...} 873 01:12:44,340 --> 01:12:46,290 Vamos para a batalha. 874 01:12:46,290 --> 01:12:50,540 Derrotaremos Imagawa em Okehazama.{Derrotaremos Imagawa em Okehazama} 875 01:12:52,630 --> 01:12:54,540 Senhor Yanada!{(Fujikichiro) Sr. Yanada} 876 01:12:55,130 --> 01:12:56,430 Eu tenho um relatório. 877 01:12:56,430 --> 01:13:00,730 Designaram reforços em vários locais ao mesmo tempo. 878 01:13:00,730 --> 01:13:03,540 Eles com certeza são inteligentes.{Eles com certeza são inteligentes...} 879 01:13:03,540 --> 01:13:05,480 O que devemos fazer?{(Fujikichiro) O que devemos fazer?} 880 01:13:08,370 --> 01:13:11,490 Eles são poucos. {De qualquer forma, não há tantas pessoas} 881 01:13:12,410 --> 01:13:16,720 Tokichiro, não tenha pressa e proceda conforme planejado. 882 01:13:16,720 --> 01:13:18,030 Sim, senhor.{(Fujikichiro)ha} 883 01:13:23,430 --> 01:13:26,440 Vamos, levante-se! {(Ashigaru) irritado} 884 01:13:32,600 --> 01:13:35,140 Você está atrasado, garoto caratê.{(Ogata) atrasado, garoto caratê} 885 01:13:35,140 --> 01:13:38,110 Os heróis chegam atrasados, por isso são heróis! 886 01:13:38,110 --> 01:13:40,400 Aoi, resgatamos os meninos. 887 01:13:40,400 --> 01:13:43,280 Bom! Isso foi rápido! Vá em frente para o primeiro pátio! 888 01:13:43,280 --> 01:13:44,890 Intrusos!{(Ashigaru E) Músico!} 889 01:13:46,780 --> 01:13:49,530 Não subestime o campeão do ensino médio! 890 01:13:57,990 --> 01:14:01,100 Você está ouvindo, Aoi? {Você pode me ouvir... Crisântemo} 891 01:14:01,080 --> 01:14:03,880 Segundo Portão 892 01:14:01,430 --> 01:14:03,210 Copie!{ouvir} 893 01:14:03,970 --> 01:14:08,820 Conseguimos ganhar o controle do lugar. 894 01:14:11,010 --> 01:14:13,770 Continue em frente até o segundo pátio.{Vá até o segundo pátio} 895 01:14:13,770 --> 01:14:14,880 Copie isso. 896 01:14:14,880 --> 01:14:17,820 Temos 50 minutos. Podemos fazer isso.{Temos 50 minutos restantes} 897 01:14:18,950 --> 01:14:20,760 Aoi, por aqui.{(Manjiro) Aoi por aqui} 898 01:14:22,180 --> 01:14:23,520 Espere!{(Ashigaru F)Espere} 899 01:14:23,520 --> 01:14:25,720 Droga! Vocês vão em frente! 900 01:14:25,720 --> 01:14:27,330 Ok.{(Sano/Ogata)ou} 901 01:14:39,330 --> 01:14:40,750 Sim! 902 01:14:41,540 --> 01:14:43,150 Droga!{Droga!} 903 01:14:47,350 --> 01:14:50,490 Você está tremendo, franja?{Hahamha... você está tremendo, franja} 904 01:14:50,490 --> 01:14:52,470 Não me faça rir. 905 01:15:04,430 --> 01:15:08,780 A espada dos sulistas é ridícula.{南蛮の剣など…笑止} 906 01:15:16,270 --> 01:15:18,020 Eles estão aqui!{(Ashigaru G) eles estão aqui!} 907 01:15:17,160 --> 01:15:19,740 Segundo Portão 908 01:15:21,280 --> 01:15:24,500 Droga... Espere por nós. 909 01:15:27,050 --> 01:15:28,590 Fujioka!{(Ogata) Fujioka-san!} 910 01:15:28,590 --> 01:15:31,030 Ogata!{(Fujioka) Gyakata!} 911 01:15:32,790 --> 01:15:35,960 Não acredito que você veio até aqui por nossa causa... 912 01:15:35,960 --> 01:15:37,290 Quem vai acompanhar meus arremessos?{誰が俸の球受けんだよ} 913 01:15:37,290 --> 01:15:39,160 Você está bem, Sano?!{(鉄男)無事だったか佐野} 914 01:15:39,160 --> 01:15:40,840 Tetsuo!{(Sano)Tetsuo!} 915 01:15:41,700 --> 01:15:45,550 Todo mundo está indo para o primeiro pátio, então nós também deveríamos... 916 01:15:46,050 --> 01:15:47,330 Desça!{Desça} 917 01:15:58,080 --> 01:15:59,660 Franja!{(franja)!} 918 01:16:36,580 --> 01:16:39,630 Ei! Vamos! {Ei! Fique forte} 919 01:16:42,660 --> 01:16:45,800 Eu vou em frente,{eu vou em frente...} 920 01:16:48,830 --> 01:16:53,150 bangs idiota.{bangs‥paka} 921 01:16:58,840 --> 01:17:00,600 Ei...{Ei...} 922 01:17:01,480 --> 01:17:03,260 Ei!{Ei!} 923 01:17:53,600 --> 01:17:55,100 Ren...{ren} 924 01:17:58,170 --> 01:18:00,140 Obrigado...{Obrigado...} 925 01:18:05,010 --> 01:18:06,820 Você está bem? {(Sano) Você está bem} 926 01:18:13,510 --> 01:18:17,110 Eu serei a isca. Vocês vão. {Eu serei a isca, vocês vão} 927 01:18:17,110 --> 01:18:19,520 Do que você está falando?! 928 01:18:19,520 --> 01:18:21,120 Esta é uma ordem como seu capitão. 929 01:18:21,120 --> 01:18:23,630 Não há como obedecermos a isso. 930 01:18:23,630 --> 01:18:26,040 Traga todos para casa.{(Tetsuo) Traga todos para casa} 931 01:18:27,530 --> 01:18:31,040 Além disso... por favor, conte para minha mãe...{Também... por favor, conte para minha mãe} 932 01:18:33,700 --> 01:18:37,590 Diga a ela que o frango frito dela é o melhor do mundo. 933 01:18:44,210 --> 01:18:45,310 Conto com você.{Eu pedi} 934 01:18:45,310 --> 01:18:48,770 Tetsuo... Tetsuo!{(Todos) Tetsuo...Tetsuo!} 935 01:18:48,770 --> 01:18:52,710 Ei! Aqui! 936 01:18:52,710 --> 01:18:54,260 Tetsuo!{(Sano)Tetsuo!} 937 01:18:54,260 --> 01:18:56,260 Temos que ir! 938 01:18:56,260 --> 01:18:58,730 Temos que ir atrás dele! 939 01:19:01,000 --> 01:19:03,110 Avançar...{Avançar"・} 940 01:19:20,820 --> 01:19:25,820 Segundo Bailey 941 01:19:27,160 --> 01:19:29,160 Ainda há tantos... {ainda há tantos...} 942 01:19:29,160 --> 01:19:33,040 Seremos mortos instantaneamente com quantos eles são. 943 01:19:39,870 --> 01:19:41,550 Aoi. 944 01:19:43,600 --> 01:19:45,390 Desculpe por mantê-lo esperando. 945 01:19:51,180 --> 01:19:55,460 Ok, vamos lá. 946 01:19:56,150 --> 01:19:58,160 Vamos em frente. 947 01:20:08,130 --> 01:20:09,970 Carregar!{Carregar!} 948 01:21:05,590 --> 01:21:06,790 Haruka!{(蒲)Haruka!} 949 01:21:05,630 --> 01:21:09,010 Primeiro Bailey 950 01:21:06,790 --> 01:21:08,360 Aoi!{(Haruka)Aoi!} 951 01:21:14,230 --> 01:21:15,400 Toshiaki!{(Asami) Toshiaki!} 952 01:21:15,400 --> 01:21:16,860 Asami!{(Toshiaki) Asami!} 953 01:21:18,700 --> 01:21:20,550 Me deixe ir!{(Haruka) me solte} 954 01:21:37,950 --> 01:21:39,870 Toshiaki.{Toshiaki} 955 01:21:42,720 --> 01:21:44,700 Graças a Deus. 956 01:21:45,890 --> 01:21:47,440 Você está bem? 957 01:21:51,670 --> 01:21:53,410 Não. 958 01:21:54,970 --> 01:21:57,180 Asamin...{Asamin...} 959 01:21:57,910 --> 01:21:59,790 Eles estão olhando. 960 01:22:04,010 --> 01:22:05,790 Ok!{(Manjiro)Ok} 961 01:22:07,980 --> 01:22:09,630 O que há de errado?{O que há de errado?} 962 01:22:13,350 --> 01:22:16,200 Ah... Isto é para você.{Ah...eu vou te dar isso} 963 01:22:17,330 --> 01:22:21,730 Ah... eu sempre assisto suas partidas. 964 01:22:26,130 --> 01:22:27,910 Obrigado. 965 01:22:28,540 --> 01:22:30,610 Tudo bem. OK. Puxar! 966 01:22:30,610 --> 01:22:32,080 Você está bem?{(Alunos) Você está bem?} 967 01:22:34,340 --> 01:22:35,840 Podemos puxar mais?{Podemos puxar mais?} 968 01:22:35,840 --> 01:22:37,610 Mais perto, mais perto. 969 01:22:37,610 --> 01:22:39,790 Você está ouvindo, Fujioka?! {Você pode me ouvir, Fujioka?} 970 01:22:40,720 --> 01:22:42,380 De alguma forma. 971 01:22:42,380 --> 01:22:45,850 O único refém que sobrou é Haruka, então todos podem voltar por onde vieram! 972 01:22:45,850 --> 01:22:47,880 Faltam 20 minutos.{⑳ minutos restantes} 973 01:22:47,880 --> 01:22:49,470 Copie isso.{Entendido} 974 01:22:50,490 --> 01:22:53,780 Terceiro Bailey 975 01:22:51,130 --> 01:22:52,950 Haruka! {caminho} 976 01:22:53,120 --> 01:22:55,060 Aoi! Não venha atrás de mim! {(Haruka) Não venha!} 977 01:22:55,060 --> 01:22:56,910 Fique quieto. 978 01:23:14,820 --> 01:23:17,320 O que você fará agora?{O que você fará agora?} 979 01:23:19,490 --> 01:23:21,500 Meu querido aluno.{Alunos} 980 01:23:22,760 --> 01:23:26,340 Você está planejando terminar as coisas aqui desde o início. 981 01:23:27,030 --> 01:23:28,500 Correto.{Correto} 982 01:23:37,440 --> 01:23:39,440 Então estamos nas entradas extras. 983 01:23:39,440 --> 01:23:41,320 Fujioka...{Sr. Fujioka...} 984 01:23:44,610 --> 01:23:46,220 Mate-o! 985 01:23:52,220 --> 01:23:53,900 Ataque inimigo!{ataque inimigo} 986 01:23:57,690 --> 01:23:59,470 Perdoe a espera.{(Motoyasu) eu fiz você esperar} 987 01:24:10,300 --> 01:24:12,420 Carregue! 988 01:25:23,310 --> 01:25:25,390 Ogata!{(Fujioka) Gyakata!} 989 01:25:27,620 --> 01:25:29,050 Droga! {droga!} 990 01:25:30,120 --> 01:25:31,150 Já chega!{Já chega} 991 01:25:31,150 --> 01:25:33,630 Ogata, não desista! 992 01:25:34,020 --> 01:25:36,500 Vamos para casa para todos!{Vamos para casa para todos} 993 01:25:47,330 --> 01:25:48,840 Aoi!{(Haruka)Aoi!} 994 01:25:52,170 --> 01:25:54,540 Aoi! Não venha atrás de mim!{Aoi! Não venha} 995 01:25:54,540 --> 01:25:56,120 Fique quieto.{(Fujikichiro)Fique quieto} 996 01:26:00,250 --> 01:26:01,660 Haruka! {caminho} 997 01:26:25,940 --> 01:26:27,720 Ei...{Ei...} 998 01:26:28,380 --> 01:26:33,080 Então eu atirei no Motoyasu. Bem, isso é interessante. 999 01:26:33,080 --> 01:26:34,960 Senhor Yanada...{Saida-sama"〝} 1000 01:26:56,200 --> 01:27:00,210 Vou deixar o resto com você, Aoi...{Vou deixar o resto com você, Aoi...} 1001 01:27:00,880 --> 01:27:02,120 E-Ei!{o'‥o~`} 1002 01:27:02,120 --> 01:27:03,210 Meu Senhor! 1003 01:27:03,210 --> 01:27:06,210 Espere! Você não pode morrer! 1004 01:27:06,210 --> 01:27:07,720 Senhor Motoyasu!{(Masanobu) Motoyasu} 1005 01:27:07,720 --> 01:27:09,210 A história mudará...{A história mudará...} 1006 01:27:09,210 --> 01:27:12,890 Não há futuro para onde voltar! 1007 01:27:20,830 --> 01:27:22,100 Venha aqui! {(Yanadahei) Venha aqui} 1008 01:27:22,100 --> 01:27:23,910 Asami!{(Toshiaki) Asami} 1009 01:27:29,440 --> 01:27:32,620 Fique bem longe da minha garota! 1010 01:27:38,410 --> 01:27:40,300 Toshiaki...{Toshiaki"・} 1011 01:27:44,620 --> 01:27:46,630 Toshiaki...{Toshiaki"・} 1012 01:27:47,820 --> 01:27:50,430 Não, eu não quero que você morra. {Não, eu não quero que você morra} 1013 01:27:51,490 --> 01:27:54,970 Diga, Asami... 1014 01:27:56,860 --> 01:27:58,710 É um momento ruim? 1015 01:28:13,270 --> 01:28:15,290 Incrível...{Incrível} 1016 01:28:17,550 --> 01:28:19,330 Não! 1017 01:28:19,950 --> 01:28:23,430 Não! Ei!{Yada.Ei} 1018 01:28:24,120 --> 01:28:26,510 Toshiaki!{Toshiaki} 1019 01:28:26,510 --> 01:28:28,810 Não!{Não!} 1020 01:28:29,530 --> 01:28:31,740 Não! 1021 01:28:33,700 --> 01:28:37,300 Ogata, desculpe.{Ogata ruim} 1022 01:28:38,470 --> 01:28:40,730 Este é o último arremesso.{É o último ① arremesso} 1023 01:28:40,730 --> 01:28:42,820 Fujioka...{Sr. Fujioka...} 1024 01:28:51,850 --> 01:28:57,670 Preservarei as vidas que Tetsuo salvou! {Vou preservar as vidas que Tetsuo salvou} 1025 01:28:58,430 --> 01:29:00,470 Pronto!{Pronto} 1026 01:29:01,100 --> 01:29:02,810 Definir!{Definir} 1027 01:29:03,260 --> 01:29:04,440 Cabana! 1028 01:29:07,500 --> 01:29:09,330 Ir! 1029 01:29:09,330 --> 01:29:11,620 Ao vivo! 1030 01:29:14,440 --> 01:29:16,680 Aguarde.{(Fujikichiro) Aguarde} 1031 01:29:16,680 --> 01:29:17,960 O quê?{O quê!} 1032 01:29:19,280 --> 01:29:21,220 Senhor Yanada! 1033 01:29:21,220 --> 01:29:23,720 Aoi, Yanada é aquele aluno. {Soyanada é aquele cara} 1034 01:29:23,720 --> 01:29:26,500 Ele é o aluno que desapareceu da nossa escola. 1035 01:29:27,090 --> 01:29:28,860 Ele veio para esta era antes de nós. 1036 01:29:28,860 --> 01:29:32,830 Ele está tentando usar Nobunaga e Hideyoshi para mudar a história.{Ele está tentando usar Nobunaga e Hideyoshi para mudar a história.} 1037 01:29:35,200 --> 01:29:37,140 O que devemos fazer? 1038 01:29:38,700 --> 01:29:43,370 Três horas até o raio cair. Haruka, vá em frente e volte para a escola. 1039 01:29:43,370 --> 01:29:45,050 E você?{(Haruka) Aoha?} 1040 01:29:45,440 --> 01:29:47,370 Eu tenho que pará-lo. 1041 01:29:47,370 --> 01:29:48,440 Eu vou lutar com você também!{(Haruka) Eu vou lutar com você também} 1042 01:29:48,440 --> 01:29:50,150 Eu terei certeza...{Tenha certeza"・} 1043 01:29:53,750 --> 01:29:57,660 Com certeza encontrarei você mais tarde. 1044 01:29:58,420 --> 01:30:01,390 Haruka, cuide de todos que sobreviveram.{Haruka pede por todos que sobreviveram} 1045 01:30:05,630 --> 01:30:07,440 Ok.{OK} 1046 01:30:33,450 --> 01:30:36,960 500 soldados quase exterminados.{500 soldados do castelo quase exterminados} 1047 01:30:38,030 --> 01:30:41,130 Acho que é isso que as pessoas modernas são. 1048 01:30:41,130 --> 01:30:45,420 Como ousa libertar os reféns do Lorde Nobunaga! 1049 01:30:46,100 --> 01:30:47,780 O que você está planejando fazer?! 1050 01:30:50,640 --> 01:30:53,430 Esperando por você.{Eu estive esperando por você} 1051 01:30:55,780 --> 01:30:59,820 Só nos restam 3 horas! Apresse-se e volte para a escola! {(Haruka) Só temos 3 horas restantes! Apresse-se e volte para a escola} 1052 01:31:00,980 --> 01:31:02,820 Asami.{Asami} 1053 01:31:02,820 --> 01:31:04,950 -Asami... Asami! - Não!{0Aradoba Atsushi e (Asami) Soda!Ami!} 1054 01:31:04,950 --> 01:31:06,190 Eu não quero ir.{Eu não quero ir} 1055 01:31:06,190 --> 01:31:08,120 Não seja estúpido! 1056 01:31:08,120 --> 01:31:09,940 Não...{(Asami) Não...} 1057 01:31:27,370 --> 01:31:29,810 Levante-se... levante-se. {Levante-se... Levante-se} 1058 01:31:29,810 --> 01:31:31,320 Não... 1059 01:31:32,080 --> 01:31:34,590 Motoyasu está morto.{Motoyasu está morto} 1060 01:31:35,750 --> 01:31:38,260 Você matou estudantes...{Mate os estudantes} 1061 01:31:38,890 --> 01:31:41,480 Você matou Tokugawa Ieyasu.{Matar Tokugawa Ieyasu} 1062 01:31:43,020 --> 01:31:45,770 O que vai acontecer com a história deste país?{O que vai acontecer com a história deste país?} 1063 01:31:46,690 --> 01:31:49,490 Não vai voltar a ser como era. 1064 01:31:51,100 --> 01:31:54,110 O futuro para onde você está indo 1065 01:31:55,000 --> 01:31:57,500 será apenas escuridão. 1066 01:31:59,370 --> 01:32:01,480 Não seja ridículo...{Não seja bobo} 1067 01:32:09,350 --> 01:32:11,820 Senhor Yanada...{Saida-sama"〝} 1068 01:32:19,630 --> 01:32:22,410 Ele é Toyotomi Hideyoshi.{Este é Toyotomi Hideyoshi} 1069 01:32:24,600 --> 01:32:26,040 Olha.{Olha} 1070 01:32:27,530 --> 01:32:30,180 O futuro mudou novamente.{O futuro mudou novamente} 1071 01:32:31,810 --> 01:32:33,750 Depressa.{(Haruka) rapidamente} 1072 01:32:35,940 --> 01:32:37,880 Vamos. 1073 01:33:14,650 --> 01:33:16,530 Neste mundo estúpido...{(Yanada) Este mundo estúpido...} 1074 01:33:17,580 --> 01:33:20,020 há alguém dizendo: “Destrua-o”. 1075 01:33:20,020 --> 01:33:22,130 Você não consegue ouvir também? {Você também não consegue ouvir?} 1076 01:33:27,130 --> 01:33:28,100 Ai... 1077 01:33:28,100 --> 01:33:29,600 Dói?{Dói?} 1078 01:33:33,590 --> 01:33:36,640 Faz você se sentir vivo, não é?{Faz você se sentir vivo, não é?} 1079 01:33:58,630 --> 01:34:00,550 Afaste-se dele! 1080 01:34:00,550 --> 01:34:01,740 Haruka! {caminho} 1081 01:34:22,380 --> 01:34:23,920 Haruka! {caminho} 1082 01:34:34,260 --> 01:34:36,680 Lindo.{É lindo} 1083 01:34:48,440 --> 01:34:50,410 Eu absolutamente{absolutamente} 1084 01:34:50,410 --> 01:34:51,880 te derrubar! 1085 01:34:58,090 --> 01:34:59,700 Belos olhos.{Belos olhos} 1086 01:35:08,200 --> 01:35:10,670 Esses são os olhos de um assassino. 1087 01:35:32,920 --> 01:35:35,930 Então você também é alguém deste lado. 1088 01:35:40,390 --> 01:35:43,180 Por que você e eu não reescrevemos a história juntos?{Por que você e eu não reescrevemos a história juntos?} 1089 01:35:59,280 --> 01:36:01,420 É verdade que... 1090 01:36:03,620 --> 01:36:09,400 Não sinto que tenha esperança ou futuro. 1091 01:36:10,790 --> 01:36:15,740 Sempre consigo imaginar apenas o futuro mais óbvio. 1092 01:36:19,100 --> 01:36:21,280 Isso é o que eu pensei. 1093 01:36:23,470 --> 01:36:25,540 Quando cheguei a esta época, {venha a esta época} 1094 01:36:25,540 --> 01:36:28,320 Encontrei algo que você não tem.{Encontrei algo que você não tem} 1095 01:36:30,940 --> 01:36:35,560 Amigos importantes que quero proteger!{Quero proteger} 1096 01:36:38,850 --> 01:36:40,740 Amigos?{(Yanata)amigos?} 1097 01:36:42,660 --> 01:36:45,230 Isso é aula de moral? {É hora de moral} 1098 01:36:48,860 --> 01:36:52,080 Amigos valiosos? Isso é um absurdo. 1099 01:36:53,370 --> 01:36:56,250 Tudo é realmente absurdo. 1100 01:37:01,310 --> 01:37:05,920 Por que você simplesmente não confia mais em si mesmo? 1101 01:37:08,010 --> 01:37:11,520 Então vou confiar na minha própria força. 1102 01:37:14,690 --> 01:37:17,820 Quando você coloca sua vida em risco, você... 1103 01:37:18,060 --> 01:37:21,480 fazendo isso pelo bem daquele que você está protegendo. 1104 01:37:26,400 --> 01:37:28,870 Pense nisso. 1105 01:37:28,870 --> 01:37:33,120 Em que você confia para ser essa luz?{Em que você acredita} 1106 01:38:10,610 --> 01:38:13,260 Você sabe o que significa “trabalho duro”? 1107 01:38:31,970 --> 01:38:37,380 É sobre a decisão de arriscar sua vida para proteger as pessoas de quem você gosta! 1108 01:39:12,810 --> 01:39:14,790 Haruka!{(蒲)Haruka!} 1109 01:39:14,790 --> 01:39:16,460 Haruka. {caminho} 1110 01:39:16,460 --> 01:39:17,940 Aoi?{(Haruka) Aoi?} 1111 01:39:19,780 --> 01:39:21,810 Graças a Deus... 1112 01:39:21,810 --> 01:39:23,990 Vamos, estamos ficando sem tempo. 1113 01:39:35,700 --> 01:39:38,910 Está chegando, está chegando... Está chegando mesmo. 1114 01:39:39,470 --> 01:39:41,000 É onde o raio cai.{É onde o raio cai.} 1115 01:39:41,000 --> 01:39:41,960 Eles devem se apressar e voltar aqui... 1116 01:39:41,960 --> 01:39:43,920 Eles estão de volta. 1117 01:40:41,290 --> 01:40:44,470 Só mais alguns minutos. Aguente firme.{Só mais alguns minutos} 1118 01:41:10,050 --> 01:41:12,000 Conseguimos.{Chegamos a tempo} 1119 01:41:16,300 --> 01:41:20,580 Certifique-se de voltar para casa comigo. {Eu irei para casa com você} 1120 01:41:22,500 --> 01:41:23,440 O quê? 1121 01:41:23,440 --> 01:41:28,550 Não se faça de bobo. Eu posso contar tudo. 1122 01:41:33,250 --> 01:41:35,220 Você pretende ficar, certo? 1123 01:41:42,080 --> 01:41:43,990 Eu tenho que restaurar a história. 1124 01:41:43,990 --> 01:41:45,910 Definitivamente não. 1125 01:41:46,290 --> 01:41:49,460 Fuwa veio até aqui, por isso nos ligou. 1126 01:41:49,460 --> 01:41:52,930 Se eu não desfazer a bagunça que ele fez na história, todos vocês nunca mais voltarão. {Haruka e os outros não podem voltar a menos que desfaçamos a história que ele estragou} 1127 01:41:52,930 --> 01:41:55,320 Então eu vou ficar também! 1128 01:42:00,270 --> 01:42:02,050 Aoi...{Funeral...} 1129 01:42:12,490 --> 01:42:14,990 Sinto muito, Haruka. 1130 01:42:21,390 --> 01:42:23,070 Eu espero...{isso...} 1131 01:42:24,300 --> 01:42:26,410 você não se importa que eu fique com isso. {Posso ficar com isso?} 1132 01:42:42,380 --> 01:42:44,160 Não... 1133 01:42:48,390 --> 01:42:52,470 Você me deu isso quando começamos o tiro com arco juntos, certo?{Ao me deu quando começamos o tiro com arco juntos, certo?} 1134 01:42:53,830 --> 01:42:59,150 É simples e sem gosto...{É simples e sem gosto...} 1135 01:43:03,100 --> 01:43:05,710 Mas eu gosto disso. 1136 01:43:06,510 --> 01:43:08,550 Eu amo isso. 1137 01:43:09,210 --> 01:43:11,490 Então devolva.{Então devolva} 1138 01:43:27,960 --> 01:43:30,500 Eu definitivamente cuidarei disso. 1139 01:43:33,070 --> 01:43:37,750 Não, Aoi. Você absolutamente não pode.{(Haruka) Não, Kiku...Absolutamente não} 1140 01:43:40,910 --> 01:43:42,880 Haruka... 1141 01:43:44,040 --> 01:43:46,590 Eu decidi confiar. 1142 01:43:47,410 --> 01:43:49,160 O que? 1143 01:43:50,580 --> 01:43:55,330 Vou realmente tentar confiar em mim mesmo. 1144 01:44:11,400 --> 01:44:13,250 Ok.{OK} 1145 01:44:17,080 --> 01:44:19,120 Tome cuidado. 1146 01:45:04,790 --> 01:45:06,770 Adeus. 1147 01:45:09,200 --> 01:45:11,170 Adeus. 1148 01:45:18,710 --> 01:45:20,590 Aoi...{(Haruka) Aoi...} 1149 01:45:22,540 --> 01:45:25,430 Aoi!{Funeral!} 1150 01:45:26,750 --> 01:45:30,260 Aoi! 1151 01:46:38,080 --> 01:46:43,130 {\an8}Retrato recém-descoberto de Tokugawa Ieyasu quando ele era jovem?{Retrato recém-descoberto de Tokugawa Ieyasu quando ele era jovem?} 1152 01:47:34,710 --> 01:47:36,450 Idiota... 1153 01:49:09,810 --> 01:49:13,030 Kinoshita Tokichiro 1154 01:49:09,810 --> 01:49:13,030 Futuro Toyotomi Hideyoshi {mais tarde Toyotomi Hideyoshi} 1155 01:49:21,280 --> 01:49:23,830 Honda Masanobu 1156 01:49:21,280 --> 01:49:23,830 Vassalo de Matsudaira Motoyasu 1157 01:49:23,820 --> 01:49:29,900 Seu rosto mudou desde que não nos vemos há algum tempo?{(Nobunaga) Seu rosto mudou desde que não nos vemos há algum tempo?} 1158 01:49:32,060 --> 01:49:37,280 Vim segui-lo sob seu comando, Lorde Nobunaga. 1159 01:49:38,730 --> 01:49:43,420 Ainda sou um menino frágil. 1160 01:49:43,420 --> 01:49:48,570 Mas se eu aprender muitas coisas com você,{mas se eu aprender muitas coisas com você,} 1161 01:49:48,570 --> 01:49:53,760 algum dia, posso me tornar uma luz que iluminará esta nação. 1162 01:49:57,580 --> 01:49:59,630 Luz...{Luz...} 1163 01:50:04,290 --> 01:50:06,260 Muito bem. 1164 01:50:07,440 --> 01:50:09,940 Você tem bons olhos.{Você tem bons olhos} 1165 01:50:10,300 --> 01:50:14,360 Sua vida está em minhas mãos agora. {Nobunaga cuidará da minha vida} 1166 01:50:14,360 --> 01:50:18,310 Sim, senhor! Estou graciosamente grato. 1167 01:50:19,510 --> 01:50:23,250 Então eu gostaria de abandonar meu nome. 1168 01:50:24,310 --> 01:50:25,680 Oh. {bochechas} 1169 01:50:25,680 --> 01:50:31,160 Meu nome, Motoyasu, me foi dado por um escrito de Imagawa Yoshimoto.{Meu nome, Motoyasu, me foi dado por um escrito de Imagawa Yoshimoto.} 1170 01:50:32,120 --> 01:50:35,300 Isso não é mais apropriado para mim. 1171 01:50:36,360 --> 01:50:39,570 Então... e agora?{Então...o que devemos fazer?} 1172 01:50:41,680 --> 01:50:44,260 Meu novo nome é... 1173 01:50:46,400 --> 01:50:48,780 Tokugawa Ieyasu.{Tokugawa Ieyasu} 1174 01:50:49,790 --> 01:50:56,920 Corajoso - Crônica da Guerra Ultramarina - 1175 01:52:12,490 --> 01:52:15,890 {\an7}♪ Como uma ampulheta 1176 01:52:15,890 --> 01:52:21,260 {\an7}♪ No momento em que você preenche, um lado fica vazio 1177 01:52:21,260 --> 01:52:25,230 {\an7}♪ Tirando a liberdade com liberdade 1178 01:52:25,230 --> 01:52:31,440 {\an7}♪ Mágoa e tristeza, como um código PIN 1179 01:52:31,440 --> 01:52:35,470 {\an7}♪ Você só precisa saber disso 1180 01:52:35,470 --> 01:52:39,810 {\an7}♪ "Adeus" por hoje e 1181 01:52:39,810 --> 01:52:42,820 {\an7}♪ "Adeus" para a eternidade 1182 01:52:42,820 --> 01:52:47,690 {\an7}♪ Às vezes eles soam iguais 1183 01:52:47,690 --> 01:52:52,360 {\an7}♪ Você nunca quer parar, então vá 1184 01:52:52,360 --> 01:52:58,330 {\an7}♪ Como uma ampulheta de cabeça para baixo 1185 01:52:58,330 --> 01:53:03,840 {\an7}♪ Você deveria preencher e esvaziar 1186 01:53:03,840 --> 01:53:10,490 {\an7}♪ Não posso esquecer aqueles dias 1187 01:53:24,360 --> 01:53:27,460 {\an7}♪ A maioria dos eventos 1188 01:53:27,460 --> 01:53:32,830 {\an7}♪ Como um romance de mistério, depois de terminar de ler 1189 01:53:32,830 --> 01:53:36,900 {\an7}♪ Eu percebo o quão importantes eles são. 1190 01:53:36,900 --> 01:53:40,070 {\an7}♪ Eu estava com medo de deixar alguém 1191 01:53:40,070 --> 01:53:43,080 {\an7}♪ sabe tudo sobre mim, 1192 01:53:43,080 --> 01:53:47,180 {\an7}♪ até mesmo as pessoas de quem eu gostava. 1193 01:53:47,180 --> 01:53:53,220 {\an7}♪ Há coisas que perdemos quando as colocamos em palavras, certo? 1194 01:53:53,220 --> 01:53:58,020 {\an7}♪ Você nunca quer parar, então vá 1195 01:53:58,020 --> 01:54:03,830 {\an7}♪ Não importa o quão aleijado você seja 1196 01:54:03,830 --> 01:54:09,340 {\an7}♪ Você deveria ser livre em seu coração, certo? 1197 01:54:09,340 --> 01:54:15,190 {\an7}♪ Não quero esquecer aqueles dias 1198 01:54:27,020 --> 01:54:32,240 {\an7}♪ Não se esqueça disso no 1199 01:54:32,860 --> 01:54:37,130 {\an7}♪ fim da noite quando você chegar lá 1200 01:54:37,130 --> 01:54:41,470 {\an7}♪ "Adeus" por hoje e 1201 01:54:41,470 --> 01:54:44,570 {\an7}♪ "Adeus" para a eternidade 1202 01:54:44,570 --> 01:54:49,380 {\an7}♪ Às vezes eles soam iguais 1203 01:54:49,380 --> 01:54:53,350 {\an7}♪ Você nunca quer parar, então vá 1204 01:54:54,210 --> 01:54:59,820 {\an7}♪ Não importa quão inconveniente possa ser 1205 01:54:59,820 --> 01:55:05,420 {\an7}♪ Seu coração não deveria estar livre? 1206 01:55:05,420 --> 01:55:11,370 {\an7}♪ Ainda não acabou, daquele dia 1207 01:55:28,570 --> 01:55:33,070 Brave -Gunjo Senki- (2021) Legendas em inglês: v2021.07.24.10H